Page:Persian Literature (1900), vol. 1.djvu/353



Bahman, the grandson of Gushtásp, having at the commencement of his sovereignty obtained the approbation of his people, by the clemency of his conduct and the apparent generosity of his disposition, was not long in meditating vindictive measures against the family of Rustem. "Did not Kai-khosráu," said he to his warriors, "revenge himself on Afrásiyáb for the murder of Saiáwush; and have not all my glorious ancestors pursued a similar course? Why, then, should not I be revenged on the father of Rustem for the death of Isfendiyár?" The warriors, as usual, approved of the king's resolution, and in consequence one hundred thousand veteran troops were assembled for the immediate invasion of Sístán. When Bahman had arrived on the borders of the river Behermund, he sent a message to Zál, frankly declaring his purpose, and that he must sacrifice the lives of himself and all his family as an atonement for Rustem's guilt in shedding the blood of Isfendiyár.

Zál heard his menace with astonishment, Mingled with anguish, and he thus replied: "Rustem was not in fault; and thou canst tell, For thou wert present, how he wept, and prayed  That he might not be bound. How frequently  He offered all his wealth, his gold, and gems,  To be excused that ignominious thrall;  And would have followed thy impatient father  To wait upon Gushtásp; but this was scorned;  Nothing but bonds would satisfy his pride;  All this thou know'st. Then did not I and Rustem  Strictly fulfil Isfendiyár's commands,  And most assiduously endow thy mind  With all the skill and virtues of a hero,  That might deserve some kindness in return?  Now take my house, my treasure, my possessions,  Take all; but spare my family and me."

The messenger went back, and told the tale Of Zál's deep grief with such persuasive grace, And piteous accent, that the heart of Bahman Softened at every word, and the old man Was not to suffer. After that was known, With gorgeous presents Zál went forth to meet