Page:Persian Literature (1900), vol. 1.djvu/266

 blow on the head, that the champion thought a whole mountain had fallen upon him. One arm was disabled, but though the wound was desperate, Rustem had the address to conceal its effects, and Barzú wondered that he had made apparently so little impression on his antagonist. "Thou art," said he, "a surprising warrior, and seemingly invulnerable. Had I struck such a blow on a mountain, it would have been broken into a thousand fragments, and yet it makes no impression upon thee. Heaven forbid!" he continued to himself, "that I should ever receive so bewildering a stroke upon my own head!" Rustem having successfully concealed the anguish of his wound, artfully observed that it would be better to finish the combat on the following day, to which Barzú readily agreed, and then they both parted.

Barzú declared to Afrásiyáb that his extraordinary vigor and strength had been of no account, for both his antagonist and his horse appeared to be composed of materials as hard as flint. Every blow was without effect; and "Heaven only knows," added he, "what may be the result of to-morrow's conflict." On the other hand Rustem showed his lacerated arm to Khosráu, and said: "I have escaped from him; but who else is there now to meet him, and finish the struggle? Ferámurz, my son, cannot fulfil my promise with Barzú, as he, alas! is fighting in Hindústán. Let me, however, call him hither, and in the meanwhile, on some pretext or other, delay the engagement." The king, in great sorrow and affliction, sanctioned his departure, and then said to his warriors: "I will fight this Barzú myself to-morrow;" but Gúdarz would not consent to it, saying: "As long as we live, the king must not be exposed to such hazard. Gíw and Byzun, and the other chiefs, must first successively encounter the enemy."

When Rustem reached his tent, he told his brother Zúára to get ready a litter, that he might proceed to Sístán for the purpose of obtaining a remedy for his wound from the Símúrgh. Pain and grief kept him awake all night, and he prayed incessantly to the Supreme Being. In the morning early, Zúára brought him intelligence of the welcome arrival of Ferámurz, which gladdened his heart; and as the youth had undergone great fatigue on his long journey, Rustem requested him to repose awhile, and he himself, freed from anxiety, also sought relief in a sound sleep.