Page:Ovid's Metamorphoses (Vol. 1) - tr Garth, Dryden, et. al. (1727).djvu/61

Rh nor abandon him too wantonly through a Poetick Boldness. The Original should always be kept in View, without too apparent a Deviation from the Sense. Where it is otherwise; it is not a Version, but an Imitation. The Translator ought to be as intent to keep up the Gracefulness of the Poem, as artful to hide its Imperfections; to copy its Beauties, and to throw a Shade over its Blemishes, to be faithful to an ldolatry, where the Author excells; and to take the Licence of a little Paraphrase, where Penury of Fancy, or Dryness of Expression seem to ask for it.

The ingenious Gentlemen concern'd in this Undertaking seem to be of this Opinion; and therefore they have not only consulted the Reputation of the Author, but their own also. There is one of them has no other Share in this Compliment, than by being the Occasion of engaging them that have, in obliging the Publick. He has also been so just to the Memory and Reputation of Mr. Dryden, as to give his incomparable Lines the Advantage of appearing so near his own.

I cannot pass by that admirable English Poet, without endeavouring to make his Country sensible of the Obligations they have to his Muse. Whether they consider the flowing Grace of his Versification; the vigorous Sallies of his Fancy; or the peculiar Delicacy of his Periods; they'll discover Excellencies never to be enough admir'd. If they trace him from the first Productions of his Youth, to the last Performances of his Age, Rh