Page:Oregon Historical Quarterly vol. 4.djvu/329

Rh. Left an orphan when but a boy by the death of his father at the battle of Inkerman, a remarkable talent for languages secured his transfer to the imperial academy of sciences for training as military interpreter. A serious illness caused an impediment in his speech which ended such prospects, but he was nevertheless permitted to continue his studies and became amanuensis for Professor Bohttink while engaged in the preparation of a Sanscrit dictionary. Attached subsequently to M. Brosset, who was making a study of Armenian antiquities and literature, he became so proficient in the language that he was chosen to accompany his superior on a two-year scientific expedition through Georgia and Armenia. He was then sent to Paris to St. Hilaire with part of the material obtained, thence sailing for New York in 1861. After working a short time on the Courier des Etats Unis, he enlisted in the seventh New Hampshire regiment. By hard study he mastered the language, after writing letters for the soldiers as a means of practice, and acquired a proficiency in the use of English such as one seldom meets with in a foreigner. From private he became corporal, then sergeant and color bearer, a rank which he held in 1864, when his company was sent to Florida. He took part in all the battles fought by Butler's army and was twice wounded. After the battle of Fort Fisher, he was promoted to a lieutenancy. Mustered out in July, 1865, he returned to New York, and accepted a position for five years with the Russian American Company at Sitka, believing that this region was sooner or later to pass to the United States. On the way to Alaska he was delayed and improved the time by making a horseback tour of Northern California, Idaho, Washington, and Oregon. Finding his position filled when he arrived at Sitka, he was given charge of a trading post on Cook's