Page:Notes upon Russia (volume 1, 1851).djvu/172

cxliv kommen, mannliche thaten, gewalt, vnd lands ordnung, auff das fleyszigest ordenlichen begriffen: so alles bisz här bey vns in Teütscher nation vnbekandt gewesen. Erstlich durch den wolgebornen herren Sigmunden Freyherren zu Herberstein, Neyperg, vnd Guttenhag, etc., welcher zu etlichen malen Röm. Kay. vnd Künig. May. in selbigen landen Legat gewesen, fleyszig zu latein beschriben: Ietz zu malen aber, zu ehren vnd wolgefallen dem wolgebornen herren Johans Grauen zu Nassaw etc. durch Heinrich Pantaleon, der Freyen Künsten vnd Artzney doctorn zu Basel, auff das treüwlichest verteütschet vnd in truck verfertiget: Alles gantz wunderbar, nutzlich, vnd kurtzweylig zu lesen. Mit sampt H. Pauli Jouij Moscouitischer Landen, und H. Georgen Wernhern Ungarischer wunderbaren wasseren beschreibung, auch etlichen schönen Figuren und Landstaflen, darzu einem vollkommenen Register bezieret. Basel, anno 1568. 215 pages, folio.

At the end stands, “Getruckt zu Basel bey Niclauss Brillinger vnnd Marx Russinger, 1563.” It is curious, that in this translation no allusion is made to that published by the author himself six years previously; indeed, as the title-page sets forth, that this work had been hitherto unknown in Germany, we should infer that Dr. Pantaleon was ignorant of Herberstein’s translation.

A reprint of this translation by Pantaleon, appeared at Basle, 1567, fol. Upon the title-page, after the words, “Pauli Jovii Moscovitischer Landen”, is added—

Vnd h. Heinrich Pantaleon Littauwischen, Polnischen, Schwedischen, Leyfllendischen, Nordwegischen, Ungarischen, Türckischen, vnd Tartarischen völkeren, so zu ringharum an die Moscouiter stossend. Alles gantz wunderbar, nutz-