Page:Notes and Queries - Series 12 - Volume 7.djvu/551

 12 s. VIL DEC. 4, 1020] NOTES AND QUERIES.

455

1843 to 1855 the scene of occasional auti- English demonstrations. At that time Halevy's opera, 'Charles VI.' (libretto by Casimir and Germain Delavigne) was at the height of its popularity at the Paris Grand Opera House, and the crowds at the meet- ings on being dispersed by the police gener- ally sang the famous "' Chant National ' <Act III.) with the refrain :

Guerre aux tyrans ! Jamais en France, Jamais F Anglais ne r^gnera !

The clock was destroyed by a bomb from a German airship in 1915.

ANDBEW DE TERNANT. 36 Somerleyton Road, Brixton, S.W.

LEONARD BILSON (12 S. vii. 388). With reference to the Note on Leonard Bilson at the above reference, may I point out that in our record of Rectors of Havant his name is given as Leonard Bylsey, and the date of his institution 1548. H. N. RODOERS.

Havant Retcory, Hants.

"H" ASPIRE. See under 'The 'Umble "Commons ' (12 S. vii. 236, 374). I regret that I cannot agree with L. G. R. in regard to the aspiration of the letter h in French words, such as la harpe, le heros, le Havre, &c., and I must maintain my asser- tion that "in French the letter 7* "is ever silent."

The h's in these words are aspire but not pronounced. The difference between the h aspire as in heros, and the h not aspire as in homme is that one says le hzros and I'homme, un heros and un homme, the latter fceing pronounced "unomme." The "eli- sion " in r homme and the "liaison" in un homme not being correct when the h is aspire as in heros.

The part played by the h aspire is very important, but the letter itself is not pro- nounced. As an example I may state that only last week I asked a member of the Prench, Academy to pronounce un heros for me, which he kindly did, and pronounced it un eros. HENRY HOWARD.

At the latter reference exception is taken to the statement that in French the. letter h is ever silent.

The following are extracts from ' Nouveau Larousse illustre,' public sous la direction de Claude Auge (c. 1905) :

"L'# aspir a pour effet d'empecher l'e"lision, et de produire Thiatus comme dans ahuri, le heros. En outre, quand I'H aspire" commence un mot f^minin, 1'adjectif possessif, qui precede ne prend

jamais la forme masculine : Ma haine, sa hache, etc. tandis qu'on dit, avecl'-fiT muet: mon habitude." Vol. v., p. 1, col. 1.

"En frane.ais les grammariens distinguent \'h muet et PA aspire ; mais \'h soi-distant aspire indiflue seulementl'impossibilitede la liaison ou de

1'elisipn : les heros, la haine Le veritable h

aspire n'apparait plus guere qu'en Normandie et en Lorraine, et, quelquefois, dans la prononciation emphatique du theatre. Les mots onze, oui et ouate se prononcent comme s'ils avaient un h aspire." P 2, col. 1.

That aspiration in French is very, or totally, different from aspiration in English appears to be shewn by the following extracts from the ' Grammaire des Gram- maires,' by Ch.-P. Girault Duvivier, llth edit., augmented by P.-Auguste Lemaire, Paris, 1844, vol. i. pp. 31, 32, s.v., " De 1 'aspiration de quelques voyelles " :

" Onze, onzieme. Quoique ces mots commeneent par une voyelle, la premiere syllabe en est ordi- nairement aspiree : De vingt il n'en est reste que onze. On dit aussi dans la conversation t'amiliere, il n'en est reste qu'onze. Quand onze est preced^ d'une consonrie rinale on ne la prononce pas plus que s'il y avait une aspiration : vers les onze

heures. (L'Academie.) L'o n'est pas toujours

aspir6 dans onzieme; on dit le onzieme et I' onzieme. L'Academie, Feraud, Gattel, Wailly, Holland, et les mrivains ont formellement admis les deux prononciations.

"Nous signalerons quelques mots d'origine e" tran gere, admis dans notre langue avec Taspira- tion, et reconnus par 1'Academiw. Tels sont UIILAN, un corps de uhlans ; YACHT, les yachts sont com- muns en Angleterre YATAGAN, un coup de yatagan, &c."

(The pronunciation of yacht given (p. 54) is iaque.)

As to the effect of the French aspiration the ' Grammaire des Grammaires ' says, p. 46 : ,,

Si elle [la lettre ^1 est aspiree, comme dans heros, hameau, elle donne au son de la voyelle suivante une articulation gutturale, et alors elle a les memes effets que ies autres consonnes : au com- mencement du mot, elle empeche 1'elision de la voyelle finale du mot precedent, ou elle eri rend muette la consonne finale. Ainsi, au lieu de dire, avec elision, junest'hasard en quatrfe syllabes, comme funesV ardeur, on ditfunes-te-hasard en cinq syllabes ; une haine, se prononce u-ne haine ; j'aurais honte se prononce j'aure honte.

The uncertainty or the non-effect of the h so-called aspire may be seen in the names Henri and Henriette. In Henri the h is aspirated in the elevated style of speech (discours soutenu), but it is never aspirated in conversation. The h in Henriette is never aspirated. So says the ' Grammaire des Grammaires,' p. 50. But Landais in