Page:Notes and Queries - Series 12 - Volume 1.djvu/21

12 S. I. JAN. 1, 1916.]

NOTES AND QUERIES.

15 author of 'A Rough Sketch of Paris' and of 'Travels through France, Switzerland, and Germany' (1806). I should be glad to ascertain the date of his death. He was apparently alive in 1835, as his name appears in Whishaw's 'Synopsis of the Members of the English Bar' which was published in that year.

(US. xii. 183, 244, 286, 330, 369, 389, 428, 468).—In my notebook I have the following:—

Can any reader give me further details of this race, or any similar trial of the "homing" instincts of domestic cats?

PRONUNCIATION : REGULARITY IN MIS- CONDUCT (US. xii. 430, 490). Une grande incompetence en philologie me permettra, au moins, d' etre bref en essayant de repondre a la question si spirituellement posee. Les etrangers, j' imagine, continueront a com- mettre obstinement les m ernes fautes de prononciation dans notre langue aussi longtemps que les Francais mettront de la Constance a zezayer le th anglais, a defigurer le j espagnol (et je ne parle pas, pour cause, du ch et des aspirations de 1'idiome german- ique). La dimculte a former les sons inusites, qui parait, pour nous, resider plutot dans la gorge et dans la bouche, me semble en partie provenir, pour les etrangers, de I'oreille ; il s'agit, pour eux dans notre langue, de menues intonations, de differences peu sensibles, auxquelles, pourtant, il convient d'accorder un certain respect, ne f ut-ce que pour 1'anciennete de leur existence. Notre peuple est, cornme on sait, le plus conservateur du monde, malgre certaines apparences. La langue, du moins dans nos campagnes, n'a guere bouge depuis La Fontaine et Rabelais, quand ce n'est pas depuis Joinville. Cette immobilite relative tient precisement a une certaine fixite dans la prononciation, qui, chez nous, observe assez exactement la difference etymologique entre les divers sons, ou verts ou fermes, d'une meme voyelle, entre les labiales ou les dentales, suivant qu'elles sont dures ou adoucies. Pour une oreille avertie, la langue irancaise peut n'etre pas aussi monotone qu'elle le parait, surtout a ceux qui la vont ^tudier dans les pays ou on la prononce le plus mal, ou qui 1'entendaient parler a

eurs enf ants par d'invraisemblables " French maids " nees un peu partout, sauf en France.

Ces differences, d'ailleurs importantes, peuvent bien etre un peu subtiles pour une oreille etrangere. En Allemagne surtout on ne fait pas tant de f aeons a distinguer les consonnes. J'ai pu, moi-meme, longtemps m'y faire parfaitement comprendre en confondant les b et les p, les d et les t, parce que, mon etat de sante m'interdisant absolument la lecture, j'avais du me fier a mon oreille pour reteiiir les mots sans en pouvoir jamais controler 1'orthographe. Je me suis demande, plus d'une fois, si 1'emploi exclusif de la methode orale, au moins dans les debuts de 1'enseignement d'une langue, n'etait pas indispensable pour nous permettre de capter des sons que la lecture des mots nous masque bien plutot qu'elle n'est apte a nous les reveler. C'etait la rnethode du pere de Montaigne, qui reussissait ainsi (avec 1'aide d'un certain Horstanus) a obtenir que son fils un sujet bien doue, il est vrai parlat latin couramment avant de savoir lire. Ce devait etre, sans doute, le systeme employe au moyen-age, ou il ne semble pas, pourtant, que 1'etude des langues ait ete moins florissante que de nos jours au contraire. Mais ceci nous entrainerait trop loin. P. TURPIN.

The Bayle, Folkestone.

ETRUSCAN SURGICAL INSTRUMENTS (11 S. xii. 260, 325, 366). : 'The Etruscans were wonderfully skilled in dentistry" ('Intro- duction to the History of Medicine,' by F. H. Garrison, Philadelphia and London, 1914, p. 80).

The Graeco-Roman references hitherto mentioned can be brought nearer to date, thus : Milne's book is said to be somewhat hasty in its inferences from part only of the available material ; Deneffe's special works on Gallo-Roman collections are called " excellent " (see Histor. Vierteljahrschrift, 1914, xvii. 135-6). There is a review of T. Meyer-Steineg's ' Chirurgische Instrumente des Altertums,' w T hich is highly praised, though elsewhere said to be weak in its Greek.

A find of instruments in Ionia finally came to Baltimore, and has these articles upon it : ' Notes on a Group of Medical and Surgical Instruments found near Kolophon,' by Caton in Journal of Hellenic Studies, 1914, xxxiv. 114-18, which has references at 118 ; the same w r riter, with Buckler, has ' Account,' &c., in the Proceedings of the Royal Society of Medicine, London, 1913-14, vii., Section on History of Medicine,