Page:Motors and motor-driving (1902).djvu/470

424 MOTORS AND MOTOR-DRIVING Fourreau compensateur, Dehnungsstopfbüchse, expansion joint. Fourrure, Futterrung, fish, lining. Foyer, Feuerkasten, fire box. Frais de camionnage, Rollgebühren, porterage, cartage. Frais d'entretien, Unterhaltungskosten, expenses of maintenance. Fraise, Fräse, milling cutter. Fraiser, versenken, to coumtersink. Frein, Bremse, brake. Frein différentiel, automatische selbstthätige Bremse, act-brake on differential. Frêne, Esche, ash (wood). Frette, Nabenring, Reifen, nave-hoop, shrunk collar. Frette de moyeu, Äusserenabenring, nave-hoop. Fringalage, Schlüpfung, side slip. Frottement, Reibung, friction. Frottement de roulement, rollende Reibung, rolling friction. Fumée, Rauch, smoke. Fuscau, Spindel, spindle. Fusée, Achsschenkel, axle-journal.

Gabarit, Calibre, Schablone, template. Galet, Rolle, friction roller, pulley. Galopin, Handwagen, hand-truck. Garde-crotte, Spritzrahmen, splash board. Garde (plaque de), Schutzplatte, horn plate. Gare, Station, station. Garniture, étoupe, Packung, packing (for glands). Garniture métallique, Metallpackung, metallic packing. Genouillère, Kugelscharnier, ball and socket joint. Glissement, Gleiten, Schlüpfung, sliding, slipping. Gorge, Kehle, throat. Gorge d'essieu, Achsenhals, bearing neck of an axle or shaft.

Goujon, Kupplungsbolzen, coupling-bolt. Goupille, Bolzen, Stift, pin, cotter. Goupiller, annageln, to pin. Goutte, Tropfen, drop. Goutte à goutte, tropfenweise, drop by drop. Grain de butée, de crapuudine, Zapfenlagerpfanne, Stutzpfanne, thrust plate of a step bearing. Graisser, schmälzen, to oil. Graisseur, Schmiervorrichtung, lubricator. Graisseur compte-gouttes, graisseur à gouttes visibles, sight feed lubricator. Grêle, Hagel, hail. Griffe (manchon à), Klaue, Kuppelung, clutch. Grille, Gitterwerk, grate, grating. Grippage, heislaufen das Lager, seizing (bearings). Grue, Kran, crane. Guide, Führung, guides. Guipage, Überspinnung, braiding, taping.

Haie, Hecke, hedge. Halage, Bugsieren, towing, hauling. Halte, Haltepunkt, station, stop. Haute pression, Hochdruck, high pressure. Hélice, Schraube, screw. Houille, Schwarzkohle, coal. Huile, Öl, oil. Huileur, syn. graisseur.

Ignition, Entzündung, ignition. Imperméuble, wasserdicht, waterproof. Inclinaison, Steigungverhältnis, slope, gradient. Incrustation, Kesselstein, boiler scales. Indicateur de niveau d'eau, Wasserstandszeiger an Dampfkesseln, Schauglas, water gauge.