Page:Motors and motor-driving (1902).djvu/468

422 *Crémaillère, Zahnstange, rack.
 * Creux, Höhlung, hollow, depth.
 * Cric, Wagenwinde, jack.
 * Cuir, Leder, leather.
 * Cuivre, Kupfer, copper.
 * Culasse, Cylinderdeckel, cylinder-cover.
 * Cullote d'admission, induction valve cover or chamber.
 * Curseur, Läufer, index, slide-block.
 * Cuve, Eimer, tub.
 * Cycle, Kreisprozess, cycle.
 * Cylindre, Cylinder, cylinder.

Dent, Radzahn, tooth. Dépense d'entretien, Beköstigung, Unterhaltungkosten, expense of maintenance. Dérapage, Schlüpfung, side slip. Dérayer, ein Rad aushemmen, take the brake off a wheel. Désembrayer, ausrücken, entkuppeln, to disengage, to disconnect. Dessous, unter, under, below. Dessus, über, over, above. Détente, Expansion, expansion. Différentiel, Differentialgetriebe, jack-in-the-box, balance gear. Direction, Steuergerät, steering gear. Dispositif, Vorrichtung, arrangement, device. Distance, Entfernung, distance. Dos, Rücken, back. Doucement, langsam, slowly. Douille, Tülle, Hülse, socket. Droit, recht, right. Durée, Dauer, Fortdauer, duration. Dynamomètre à ressort, Feder-dynamometer, spring dynamometer.
 * Débrayage, Ausrüeckvorriclnung, disengaging gear.
 * Décharge, Entladung, discharge.
 * Déchet, Schwinden, waste, loss.
 * Déclic, Auslösungsvorrichtung, Slipphaken, Drücker, trip gear, catch, trigger.
 * Déconper, Durchschlagen, to punch.
 * Décrochage d'attchage. Ausrücken der Kuppelung, disconnecting, disengaging, throwing out of gear.
 * Dedans (en), innerhalb, inside, within.
 * Déngagement de vapeur, Dampfent-wickelung, production of steam.
 * Dégauchi (-ie), vollkommen, straight, flush.
 * Dehors, ausserhalb, out, outside.
 * Démarrage, Anlassen, start.
 * Dent, hélicoïde, Zahn eines Schraubengetriebes, tooth of a spiral wheel.

Eau d'injection, Einspritzwasser, injection water. Ebullition (point d'), Siedepunkt, boiling-point.

Ecartement des essieux, Empattement, Entfernung der Achsen, wheel- base. Echappement, Auspuff, exhaust. Echarpe, Blattung, scarf joint. Echelle, Leiter, ladder, scale. Eclairage, Beleuchtung, illumination. Eclisse, Lasche, Stossphitte, fish- plate. Ecran, Schirm, screen. Ecrou, Mutter, nut. Ecuage (des roues), Ecuanteur, dish (of the wheels). Effort de traction, Zugkraft, draw-bar pull. Elancé, schlank, thin, slender. Elever, errichten, to erect, to raise. Email, Schmelzglas, enamel. Emballer, wettlaufen, to race. Embattage (de roue), beschienen, tyreing. Emboîture du moveu, Nabenloch, axle-box.