Page:Motors and motor-driving (1902).djvu/465

Rh

*Amarrage, Geschswindigkeit, lashing, fastening.
 * Amiante, Asbest, asbestos.
 * Amorçage, (moteur), Zündung, priming.
 * Amortisseur, Dämpfungsvorrichtung, damper, dash-pot.
 * Angle, Winkel, angle.
 * Angle droit, rechter Winkel, right angle.
 * Angle (roue d'), Kegelrad, bevel wheel.
 * Anneau, Ring, ring, hoop.
 * Anneau de chaîne, Gelenke, Kettenschlusglieder, link.
 * Anneau de chaîne de rechange, Reserve-Kettenschlusglieder, spare link.
 * Appareil, Apparat, Vorrichtung, apparatus.
 * Appareil d'alimentation, Wasser-zuleitung, Zufuhr, feed apparatus.
 * Appareil de détente, Expansions-Struerung, expansion gear.
 * Arbre, Welle, shaft, axletree.
 * Arbre à came, Daumenwelle, cam-shaft; Steuerwelle, kicking shaft.
 * Arbre à vilebrequin à manivelles, arbre coudé, Kurbelwelle, crank shaft.
 * Arbre carré, Viereckigwelle, square shaft.
 * Arbre de frein, Bromswelle, brake shaft.
 * Arbre d'embrayage, Kupplungswelle, clutch shaft.
 * Arbre de relevage, Steuerwelle, reversing shaft, half-speed shaft.
 * Arbre intermédiaire, Vorgelergwelle, intermediary shaft, counter-shaft.
 * Arbre moteur, de couche, Treibwelle, main shaft.
 * Armature, Anker, armature.
 * Arrière, hinter, astern, backward.
 * Aspiration, Ansäugen, suction, intake.
 * Assemblage, Verbindung, joint.
 * Atelier, Werkstätte, workshop, factory.
 * Attelage, Bespannung, Zug, team.
 * Attelage (chaîne d), Zugkette, coupling chain.'
 * Aubes (roue à), Schaufel, paddle-wheel.
 * Avance (angle d), Voreilwinkel, angle of lead.'
 * Avant, en, Vorwärts, ahead, forward.
 * Avarie, panne, Havarie, damage, breakdown.
 * Axe, Achse, axis, shaft.
 * Axe de manivelle, Kurbelachse, crank shaft.
 * Axe ou essieu moteur, Treibacshe, driving shaft.


 * Bâche, Teertuch, tarpaulin.
 * Bâche, Brunnen, hot-well, tank.
 * Bague, Stossring, ring.
 * Baille, Eimer, bucket, tub, feed tank.
 * Balai, Bürste, brush.
 * Balancier, Balancier, beam.
 * Bandage, bande, Radreifen, tyre.
 * Banlieue, Vorstadt, suburbs.
 * Baquet, Eimer, bucket.
 * Barillet, Pumpenstiefel, barrel (pump), small barrel, keg.
 * Basse pression, Niederdruck, low pressure.
 * Barbotage (des manivelles), splashing in lubricating bath, in crank pit.
 * Bâti, Gestell, frame, bed plate.
 * Batterie, Batterie, battery.
 * Bec, Brenner, burner, jet.
 * Béquille, Hemmenstange, devil drag, sprag.
 * Bidon, Kanne, Dose, can (small).
 * Bielle, Kurbelstange, connecting rod.
 * Bielle de tiroir, Schieberstange, valve-rod.
 * Bille, Kugel, ball.
 * Blanc de céruse, Bleiweiss, white lead.