Page:Memoirs of the American Folk-Lore Society V.djvu/290

260 {| class="tablecolhdnoborder"
 * Haádze|| Tiéholtsodi||ahánadazdeyago|| alkinatsidzé|| tohatsí|| tsĭ′ni.||||
 * to the east||Tiéholtsodi||when again they committed adultery||among themselves again fought||nothing he said||they say.||
 * Sadaádze||Thaltláhale||tatohanantsída||tsĭ′ni.||Inádze ||Tsal||natáni||||||
 * To the south||Blue Heron||again said nothing to them||they say.||To the west||Frog||chief||||||
 * ĭnlĭnéni || tatohanantsída|| tsĭ′ni.|| Náhokosdze|| Idní'dsilkai||tatohanantsída||||||||
 * he formerly was||again said nothing to them||they say.||To the north||Thunder Mountain White||again said nothing to them||||||||
 * tsĭ′ni|| Tóbĭltahozondala|| tsĭ′ni.|| || ||||||||||
 * they say.||Not with pleasant ways, one||they say.||||||||||||||
 * Tin|| naikálago|| takonáhotsa|| tsĭ′ni.|| Sadaádze|| kéhodzĭtini||takonátsidza||||||
 * Four||again ends of nights||again the same happened||they say.||To the south||the dwellers||did the same again||||||
 * tsĭ′ni;|| kinatsidzé||tsĭ′ni.|| Haádze||la || estsánigo||la|| dĭnégo|| yahatsaáz||
 * they say;||again they fought||they say.||To the east||one||woman||one||man||tried to enter together||
 * ĭnté;|| tsehodĭnĕltsa,||tsĭ′ni.||Sadaádze|| Thaltláhale||sitínedze|| yahanátsataz|| || ||
 * there;||they were driven||they say.||To the west.||Frog chief||to where he was||again they tried to enter two together||||||
 * ĭnté;|| tsenáhodĭnĕltsa|| tsĭ′ni||Inádze||Tsal||natáni|| inli'nedze||yahanatzatas || ||
 * there;||again they were driven out||they say.||To the west||Frog || chief ||to where he was||again they tried to enter together
 * ĭnté;|| tsenáhodĭnĕltsa|| tsĭ′ni||Náhokosdze||tsĕnáhodĭnĕltsa.||"Tóta|| ní'yila.|| || ||
 * there;||again they were driven out||they say.||To the north||again they were drive out. || "Not ||one of you.
 * Dainoká'|| hádzeta," || hodoní || tsĭ′ni. || Andĭta || aibĭtlé || Nahodoóla|| || ||
 * Keep on going||elsewhere,"||thus he spoke||they say.||Besides||the same night||Nahodoóla||||||
 * baĭ'ndadzitigo|| iská'|| tatoastetsád|| tsĭ′ni.||Na'déyayilkágo|| Tiéholtsodi|| |||| ||
 * they discussed it||the end of the night||they did not decide||they say.||After dawn||Tiéholtsodi||||||||
 * hayálti||tsĭ′ni.|| "Todadotsáda|| tsĭní'yitsinyasti||hádis|| tadidotsíl;|| || || ||
 * began to talk||they say.||"You pay no attention||all I said to you||anywhere||you will disobey;||||||||
 * ní'yila'|| hádzeta|| tanelída;|| koné||tóta|| ti'|| ni|| dasakádgi|| kat|| tóta;"
 * all of you||elsewhere||must go;|| here||not||this||earth||upon stand in||now||not;"
 * hodoní||tsĭ′ni.|| |||| || ||||||||
 * thus he said||they say.||||||||||||||||
 * Estsánigo|| tin|| iskágo||basahatsilágo || tsĭ′ni||Tin|| iská'|| apĭ′nigo|| ||
 * Among the women||four||ends of nights, till||they talked about it||they say. ||Four||ends of nights||in the morning||||
 * názditse|| ĭnté || tsĭ′ni,|| haádze||hatísi|| lakáigo||taigánil ||tsĭ′ni;||andĭ′ta||
 * as they were rising||there||they say,||to the east||something||white||it appeared||{{smaller|they say;||{{smaller|besides}}||
 * sadaádze||ĕlto'|| taigánil||tsĭ′ni; || naakoné ||inádze|| ĕlto'|| taigánil|| tsĭ′ni;||
 * {{smaller|to the south}}||{{smaller|also }}||it appeared||{{smaller|they say;}}||{{smaller|again here}}||{{smaller|to the west}}||{{smaller|also}}||{{smaller|it appeared}}||{{smaller|they say;}}||
 * andĭta||náhokosdze|| ĕlto'|| taigánil||tsĭ′ni.|| Dsĭl|| ahyéna'a'|| náhalĭni||||
 * {{smaller|besides}}||{{smaller|to the north}}||{{smaller|also }}||{{smaller|it appeared}}||they say.||{{smaller|Mountains}}||{{smaller|rising up around}}||{{smaller|like}}||||
 * silín|| tsĭni;|| tatobĭtá'hazani.||To'ahyéĭntsil|| tsĭni.||to'tobĭtyĭó,|||||| ||
 * {{smaller|it stretched }}||{{smaller|they say;}} ||{{smaller|without opening.}}||{{smaller|Water all around}}||{{smaller|they say;}}||{{smaller|water not to be crossed,}}||||||||
 * tatodĭzaatego || ahyéíntsĭlin || tsĭ{{'}}ni.||Táako|| tahadĭltél|| tsĭ′ni.||||||||
 * {{smaller|not to be climbed }}||{{smaller|flowed all around}}||they say.||{{smaller|At once}}||{{smaller|they started}}||they say.||||||||
 * Ahyéĭltégo|| nihiziĭlté||tsĭ′ni;|| yabiĭlté || tsĭ′ni.||Dĭlkógo.||Táado||||
 * {{smaller|They went around in circles}}||{{smaller|thus they went}}||{{smaller|they say;}}||{{smaller|they went to the sky}}||they say.||{{smaller|It was smooth.}}||{{smaller|Thence}}||||||
 * tan|| ĭndazdéti|| tsĭ′ni;|| to'||ĭ'naadĭltlayengi;|| to'|| toahotehida|| tsĭ′ni.||||
 * {{smaller|down}}||{{smaller|they looked}}||{{smaller|they say;}}||{{smaller|water}}||{{smaller|where it had risen;}}||{{smaller|water}}||{{smaller|nothing else there}}||they say.||||
 * Nité|| kondé|| la|| haznolán|| tsĭ′ni;|| tsi|| dotli{{'}}z||léi;||hatsotsí||
 * {{smaller|There}}||{{smaller|from here}}||{{smaller|one}}||{{smaller|stuck out}}||{{smaller|they say;}}||{{smaller|head}}||{{smaller|blue||{{smaller|it had;}}||{{smaller|he called to them}}||||
 * tsĭ′ni;|| "Kónne,"|| tsĭ′né.|| "haádzego|| ahó'sala"|| tsĭ′ni.|| Akónne|| ||||
 * {{smaller|they say;}}||{{smaller|"in here,"}}||{{smaller|he said,}}||{{smaller|"to the eastward}}||{{smaller|a nole"}}||{{smaller| they say.}}||{{smaller|In here}}||||||
 * }
 * ní'yila'|| hádzeta|| tanelída;|| koné||tóta|| ti'|| ni|| dasakádgi|| kat|| tóta;"
 * all of you||elsewhere||must go;|| here||not||this||earth||upon stand in||now||not;"
 * hodoní||tsĭ′ni.|| |||| || ||||||||
 * thus he said||they say.||||||||||||||||
 * Estsánigo|| tin|| iskágo||basahatsilágo || tsĭ′ni||Tin|| iská'|| apĭ′nigo|| ||
 * Among the women||four||ends of nights, till||they talked about it||they say. ||Four||ends of nights||in the morning||||
 * názditse|| ĭnté || tsĭ′ni,|| haádze||hatísi|| lakáigo||taigánil ||tsĭ′ni;||andĭ′ta||
 * as they were rising||there||they say,||to the east||something||white||it appeared||{{smaller|they say;||{{smaller|besides}}||
 * sadaádze||ĕlto'|| taigánil||tsĭ′ni; || naakoné ||inádze|| ĕlto'|| taigánil|| tsĭ′ni;||
 * {{smaller|to the south}}||{{smaller|also }}||it appeared||{{smaller|they say;}}||{{smaller|again here}}||{{smaller|to the west}}||{{smaller|also}}||{{smaller|it appeared}}||{{smaller|they say;}}||
 * andĭta||náhokosdze|| ĕlto'|| taigánil||tsĭ′ni.|| Dsĭl|| ahyéna'a'|| náhalĭni||||
 * {{smaller|besides}}||{{smaller|to the north}}||{{smaller|also }}||{{smaller|it appeared}}||they say.||{{smaller|Mountains}}||{{smaller|rising up around}}||{{smaller|like}}||||
 * silín|| tsĭni;|| tatobĭtá'hazani.||To'ahyéĭntsil|| tsĭni.||to'tobĭtyĭó,|||||| ||
 * {{smaller|it stretched }}||{{smaller|they say;}} ||{{smaller|without opening.}}||{{smaller|Water all around}}||{{smaller|they say;}}||{{smaller|water not to be crossed,}}||||||||
 * tatodĭzaatego || ahyéíntsĭlin || tsĭ{{'}}ni.||Táako|| tahadĭltél|| tsĭ′ni.||||||||
 * {{smaller|not to be climbed }}||{{smaller|flowed all around}}||they say.||{{smaller|At once}}||{{smaller|they started}}||they say.||||||||
 * Ahyéĭltégo|| nihiziĭlté||tsĭ′ni;|| yabiĭlté || tsĭ′ni.||Dĭlkógo.||Táado||||
 * {{smaller|They went around in circles}}||{{smaller|thus they went}}||{{smaller|they say;}}||{{smaller|they went to the sky}}||they say.||{{smaller|It was smooth.}}||{{smaller|Thence}}||||||
 * tan|| ĭndazdéti|| tsĭ′ni;|| to'||ĭ'naadĭltlayengi;|| to'|| toahotehida|| tsĭ′ni.||||
 * {{smaller|down}}||{{smaller|they looked}}||{{smaller|they say;}}||{{smaller|water}}||{{smaller|where it had risen;}}||{{smaller|water}}||{{smaller|nothing else there}}||they say.||||
 * Nité|| kondé|| la|| haznolán|| tsĭ′ni;|| tsi|| dotli{{'}}z||léi;||hatsotsí||
 * {{smaller|There}}||{{smaller|from here}}||{{smaller|one}}||{{smaller|stuck out}}||{{smaller|they say;}}||{{smaller|head}}||{{smaller|blue||{{smaller|it had;}}||{{smaller|he called to them}}||||
 * tsĭ′ni;|| "Kónne,"|| tsĭ′né.|| "haádzego|| ahó'sala"|| tsĭ′ni.|| Akónne|| ||||
 * {{smaller|they say;}}||{{smaller|"in here,"}}||{{smaller|he said,}}||{{smaller|"to the eastward}}||{{smaller|a nole"}}||{{smaller| they say.}}||{{smaller|In here}}||||||
 * }
 * silín|| tsĭni;|| tatobĭtá'hazani.||To'ahyéĭntsil|| tsĭni.||to'tobĭtyĭó,|||||| ||
 * {{smaller|it stretched }}||{{smaller|they say;}} ||{{smaller|without opening.}}||{{smaller|Water all around}}||{{smaller|they say;}}||{{smaller|water not to be crossed,}}||||||||
 * tatodĭzaatego || ahyéíntsĭlin || tsĭ{{'}}ni.||Táako|| tahadĭltél|| tsĭ′ni.||||||||
 * {{smaller|not to be climbed }}||{{smaller|flowed all around}}||they say.||{{smaller|At once}}||{{smaller|they started}}||they say.||||||||
 * Ahyéĭltégo|| nihiziĭlté||tsĭ′ni;|| yabiĭlté || tsĭ′ni.||Dĭlkógo.||Táado||||
 * {{smaller|They went around in circles}}||{{smaller|thus they went}}||{{smaller|they say;}}||{{smaller|they went to the sky}}||they say.||{{smaller|It was smooth.}}||{{smaller|Thence}}||||||
 * tan|| ĭndazdéti|| tsĭ′ni;|| to'||ĭ'naadĭltlayengi;|| to'|| toahotehida|| tsĭ′ni.||||
 * {{smaller|down}}||{{smaller|they looked}}||{{smaller|they say;}}||{{smaller|water}}||{{smaller|where it had risen;}}||{{smaller|water}}||{{smaller|nothing else there}}||they say.||||
 * Nité|| kondé|| la|| haznolán|| tsĭ′ni;|| tsi|| dotli{{'}}z||léi;||hatsotsí||
 * {{smaller|There}}||{{smaller|from here}}||{{smaller|one}}||{{smaller|stuck out}}||{{smaller|they say;}}||{{smaller|head}}||{{smaller|blue||{{smaller|it had;}}||{{smaller|he called to them}}||||
 * tsĭ′ni;|| "Kónne,"|| tsĭ′né.|| "haádzego|| ahó'sala"|| tsĭ′ni.|| Akónne|| ||||
 * {{smaller|they say;}}||{{smaller|"in here,"}}||{{smaller|he said,}}||{{smaller|"to the eastward}}||{{smaller|a nole"}}||{{smaller| they say.}}||{{smaller|In here}}||||||
 * }
 * {{smaller|down}}||{{smaller|they looked}}||{{smaller|they say;}}||{{smaller|water}}||{{smaller|where it had risen;}}||{{smaller|water}}||{{smaller|nothing else there}}||they say.||||
 * Nité|| kondé|| la|| haznolán|| tsĭ′ni;|| tsi|| dotli{{'}}z||léi;||hatsotsí||
 * {{smaller|There}}||{{smaller|from here}}||{{smaller|one}}||{{smaller|stuck out}}||{{smaller|they say;}}||{{smaller|head}}||{{smaller|blue||{{smaller|it had;}}||{{smaller|he called to them}}||||
 * tsĭ′ni;|| "Kónne,"|| tsĭ′né.|| "haádzego|| ahó'sala"|| tsĭ′ni.|| Akónne|| ||||
 * {{smaller|they say;}}||{{smaller|"in here,"}}||{{smaller|he said,}}||{{smaller|"to the eastward}}||{{smaller|a nole"}}||{{smaller| they say.}}||{{smaller|In here}}||||||
 * }
 * tsĭ′ni;|| "Kónne,"|| tsĭ′né.|| "haádzego|| ahó'sala"|| tsĭ′ni.|| Akónne|| ||||
 * {{smaller|they say;}}||{{smaller|"in here,"}}||{{smaller|he said,}}||{{smaller|"to the eastward}}||{{smaller|a nole"}}||{{smaller| they say.}}||{{smaller|In here}}||||||
 * }
 * {{smaller|they say;}}||{{smaller|"in here,"}}||{{smaller|he said,}}||{{smaller|"to the eastward}}||{{smaller|a nole"}}||{{smaller| they say.}}||{{smaller|In here}}||||||
 * }