Page:Memoirs of the American Folk-Lore Society V.djvu/289

Rh {| class="tablecolhdnoborder"
 * inádze|| ilín|| tsĭ′ni.|| Haádze|| ilínigi|| ban|| kéhodzĭti;|| sadaádze|| ĕltó';||
 * to the west||flowed||they say.||To the east||where it flowed||its border||place where they dwelt;||to the south||also;||
 * inádze|| ĕltó'|| ban|| kéhodzĭti|| tsĭ′ni.||||||||||
 * {{smaller|to the west||{{smaller|also||its border||{{smaller|place where they dwelt}}||they say.||||||||||
 * Haádze|| Tan|| holgé;|| sadaádze|| Nahodoóla|| holgé;|| inádze||||||
 * To the east||{{smaller|Corn}}||{{smaller|a place called;}}||to the south||{{smaller|Nahodoóla}}||{{smaller|a place called;}}||to the west||||||
 * Lókatsosakád|| holgé.|| Haádze|| Ăsalái|| holgé;|| sadaádze|| To{{'}}hádzĭtĭl||||||
 * {{smaller|Reed Great Standing}}||{{smaller|a place called.}}||{{smaller|To the east}}||{{smaller|Pot One}}||{{smaller|a place called;}}||{{smaller|to the south}}||{{smaller|Water They Come for Often}}||||||
 * holgé;|| inádze|| Dsĭllĭtsíbehogán|| holgé.|| Haádze|| Léyahogan||||||||
 * {{smaller|a place called;}}||{{smaller|to the west}}||{{smaller|Mountain Red Made of House}}||{{smaller|a place called.}}||{{smaller|To the east}}||{{smaller|Earth under House}}||||||||
 * holgé;|| sadaádze|| Tsĭltsĭ′ntha|| holgé;|| inádze|| Tse{{'}}lĭtsíbehogán|| holgé.||||||
 * {{smaller|a place called;}}||{{smaller|to the south}}||{{smaller|Aromatic Sumac among}}||{{smaller|a place called;}}||{{smaller|to the west}}||{{smaller|Rock Red Made of House}}||{{smaller|a place called.}}||||||
 * Holatsí|| Dĭlyĭ{{'}}le|| kéhati|| ĭnté.|| Holatsí|| Lĭtsí|| kéhati|| ĭnté.|| Tanĭlaí||
 * {{smaller|Ants}}||{{smaller|Dark}}||{{smaller|lived}}||{{smaller|there.}}||{{smaller|Ants}}||{{smaller|Red}}||{{smaller|lived}}||{{smaller|there.}}||{{smaller|Dragon-flies}}||
 * kéhati|| ĭnté.|| Tsaltsá|| kéhati|| ĭnté.|| Woĭntlĭ′zi|| kéhati|| ĭnté.|| Tse'yoáli||
 * {{smaller|lived}}||{{smaller|there.}}||{{smaller|(Yellow beetles)}}||{{smaller|lived}}||{{smaller|there.}}||{{smaller|Beetles (?) hard}}||{{smaller|lived}}||{{smaller|there.}}||{{smaller|Stone carriers (beetles)}}||
 * kéhati|| ĭnté.|| Kĭnlĭ{{'}}zĭn|| kéhati|| ĭnté.|| Maitsán|| kéhati|| ĭnté.|| Andĭ{{'}}ta|| Tsápani
 * {{smaller|lived}}||{{smaller|there.}}||{{smaller|Bugs black (beetles)}}||{{smaller|lived}}||{{smaller|there.}}||{{smaller|Coyote-dung (beetles)}}||{{smaller|lived}}||{{smaller|there.}}||{{smaller|Besides}}||{{smaller|Bats}}
 * kéhati|| ĭnté.|| Totsó'|| kéhati|| ĭnté.|| Wonĭstsídi|| kéhati|| ĭnté.|| Wonĭstsídi|| Kaí
 * {{smaller|lived}}||{{smaller|there.}}||{{smaller|(White-faced beetles)}}||{{smaller|lived}}||{{smaller|there.}}||{{smaller|Locusts}}||{{smaller|lived}}||{{smaller|there.}}||{{smaller|Locusts}}||{{smaller|White}}
 * kéhati|| ĭnté.|| Nakidátago|| dĭné'|| aísi|| dezdél.||||||||
 * {{smaller|lived}}||{{smaller|there.}}||{{smaller|Twelve}}||{{smaller|people}}||{{smaller|these}}||{{smaller|started (in life).}}||||||||
 * Haádze|| hahóse|| to'sĭgĭ′n|| tsĭ′ni;|| sadaádze|| to'sĭgĭ′n|| tsĭ′ni;|| inádze|| to'sĭgĭ′n||
 * {{smaller|To the east}}||{{smaller|extended}}||{{smaller|ocean}}||{{smaller|they say;}}||{{smaller|to the south}}||{{smaller|ocean}}||{{smaller|they say;}}||{{smaller|to the west}}||{{smaller|ocean}}||
 * tsĭ′ni;|| náhokosdze|| to'sĭgĭ′n|| tsĭ′ni.|| Haádze|| to'sĭgĭ′n|| bígi|| Tiéholtsodi||||
 * {{smaller|they say;}}||{{smaller|to the north}}||{{smaller|ocean}}||{{smaller|they say.}}||{{smaller|To the east}}||{{smaller|ocean}}||{{smaller|within}}||{{smaller|Tiéholtsodi}}||||
 * sitín|| tsĭ′ni.|| Natáni|| ĭnlíngo;|| hanantáï|| tsĭ′ni.|| Sadaádze|| to'sĭgĭ′n|| bígi||
 * {{smaller|lay}}||{{smaller|they say.}}||{{smaller|Chief}}||{{smaller|he was;}}||{{smaller|Chief of the people}}||{{smaller|they say.}}||{{smaller|To the south}}||{{smaller|ocean}}||{{smaller|within}}||
 * Thaltláhale|| sitín|| tsĭ′ni.|| Natáni|| ĭnlin{{'}}go;|| hanantáï|| tsĭ′ni.|| Inádze||||
 * {{smaller|Blue Heron}}||{{smaller|lay}}||{{smaller|they say.}}||{{smaller|Chief}}||{{smaller|he was;}}||{{smaller|chief of the people}}||{{smaller|they say.}}||{{smaller|To the west}}||||
 * to'sĭgĭ′n|| bígi|| Tsal|| sitín|| tsĭ{{'}}ni.|| Natáni|| ĭnlíngo;|| hanantáï|| tsĭ′ni.||
 * {{smaller|ocean}}||{{smaller|within}}||{{smaller|Frog}}||{{smaller|lay}}||{{smaller|they say.}}||{{smaller|Chief}}||{{smaller|he was;}}||{{smaller|chief of the people}}||{{smaller|they say.}}||
 * Náhokosdze|| to'sĭgĭ′n|| bígi|| Idní'dsĭlkai|| sitín|| tsĭ′ni;|| hanantáï|| tsĭ′ni.||||
 * {{smaller|To the north}}||{{smaller|ocean}}||{{smaller|within}}||{{smaller|Thunder Mountain White}}||{{smaller|lay}}||{{smaller|they say;}}||{{smaller|chief of the people}}||{{smaller|they say.}}||||
 * Tígi|| itégo|| hazágo|| kédahatsitigo;|| ĕ′hyidelnago|| ahádaztĭlge|| tsĭ′ni.||||||
 * {{smaller|In this}}||{{smaller|way}}||{{smaller|they quarrelled}}||{{smaller|around where they lived;}}||{{smaller|with one another}}||{{smaller|they committed adultery}}||{{smaller|they say.}}||||||
 * Ĕ′hyidelnago|| estsáni|| altsan|| tatsĭkíd|| tsĭ′ni.|| Yúwe|| tséhalni|| tsĭ′ni.||||
 * {{smaller|With one another}}||{{smaller|women}}||{{smaller|several}}||{{smaller|committed crime}}||{{smaller|they say.}}||{{smaller|To banish it}}||{{smaller|they failed}}||{{smaller|they say.}}||||
 * Tiéholtsodi|| haádze|| “Hatégola|| doléla?|| Hwehéya|| holdá'odaka{{'}}la.”|| Sadaádze||||||
 * {{smaller|Tiéholtsodi}}||{{smaller|to the east}}||{{smaller|“In what way}}||{{smaller|shall we act?}}||{{smaller|Their land}}||{{smaller|the place they dislike.”}}||{{smaller|To the south}}||||||
 * Thaltláhale|| halm|| tsĭ′ni.|| Inádze|| “Kạt|| si|| dokoné|| kehadzitídolel,”||||
 * {{smaller|Blue Heron}}||{{smaller|spoke to them}}||{{smaller|they say.}}||{{smaller|To the west}}||{{smaller|“Now}}||{{smaller|I (say)}}||{{smaller|not here}}||{{smaller|shall they dwell,”}}||||
 * Tsal|| hatsí|| Natáni|| ĭnlĭ′ni,|| hatsí|| tsĭ′ni.|| Náhokosdze|| Idní'dsĭlkai||||
 * {{smaller|Frog}}||{{smaller|he said}}||{{smaller|Chief}}||{{smaller|he was,}}||{{smaller|he said}}||{{smaller|they say.}}||{{smaller|To the north}}||{{smaller|Thunder Mountain White}}||||
 * “Ta'kadá'|| hádzeta|| dahízdĭnolidi”|| tsĭ′ni.||||||||||||
 * {{smaller|“Quickly}}||{{smaller|elsewhere}}||{{smaller|they must depart”}}||{{smaller|they say.}}||||||||||||
 * }
 * {{smaller|To the east}}||{{smaller|extended}}||{{smaller|ocean}}||{{smaller|they say;}}||{{smaller|to the south}}||{{smaller|ocean}}||{{smaller|they say;}}||{{smaller|to the west}}||{{smaller|ocean}}||
 * tsĭ′ni;|| náhokosdze|| to'sĭgĭ′n|| tsĭ′ni.|| Haádze|| to'sĭgĭ′n|| bígi|| Tiéholtsodi||||
 * {{smaller|they say;}}||{{smaller|to the north}}||{{smaller|ocean}}||{{smaller|they say.}}||{{smaller|To the east}}||{{smaller|ocean}}||{{smaller|within}}||{{smaller|Tiéholtsodi}}||||
 * sitín|| tsĭ′ni.|| Natáni|| ĭnlíngo;|| hanantáï|| tsĭ′ni.|| Sadaádze|| to'sĭgĭ′n|| bígi||
 * {{smaller|lay}}||{{smaller|they say.}}||{{smaller|Chief}}||{{smaller|he was;}}||{{smaller|Chief of the people}}||{{smaller|they say.}}||{{smaller|To the south}}||{{smaller|ocean}}||{{smaller|within}}||
 * Thaltláhale|| sitín|| tsĭ′ni.|| Natáni|| ĭnlin{{'}}go;|| hanantáï|| tsĭ′ni.|| Inádze||||
 * {{smaller|Blue Heron}}||{{smaller|lay}}||{{smaller|they say.}}||{{smaller|Chief}}||{{smaller|he was;}}||{{smaller|chief of the people}}||{{smaller|they say.}}||{{smaller|To the west}}||||
 * to'sĭgĭ′n|| bígi|| Tsal|| sitín|| tsĭ{{'}}ni.|| Natáni|| ĭnlíngo;|| hanantáï|| tsĭ′ni.||
 * {{smaller|ocean}}||{{smaller|within}}||{{smaller|Frog}}||{{smaller|lay}}||{{smaller|they say.}}||{{smaller|Chief}}||{{smaller|he was;}}||{{smaller|chief of the people}}||{{smaller|they say.}}||
 * Náhokosdze|| to'sĭgĭ′n|| bígi|| Idní'dsĭlkai|| sitín|| tsĭ′ni;|| hanantáï|| tsĭ′ni.||||
 * {{smaller|To the north}}||{{smaller|ocean}}||{{smaller|within}}||{{smaller|Thunder Mountain White}}||{{smaller|lay}}||{{smaller|they say;}}||{{smaller|chief of the people}}||{{smaller|they say.}}||||
 * Tígi|| itégo|| hazágo|| kédahatsitigo;|| ĕ′hyidelnago|| ahádaztĭlge|| tsĭ′ni.||||||
 * {{smaller|In this}}||{{smaller|way}}||{{smaller|they quarrelled}}||{{smaller|around where they lived;}}||{{smaller|with one another}}||{{smaller|they committed adultery}}||{{smaller|they say.}}||||||
 * Ĕ′hyidelnago|| estsáni|| altsan|| tatsĭkíd|| tsĭ′ni.|| Yúwe|| tséhalni|| tsĭ′ni.||||
 * {{smaller|With one another}}||{{smaller|women}}||{{smaller|several}}||{{smaller|committed crime}}||{{smaller|they say.}}||{{smaller|To banish it}}||{{smaller|they failed}}||{{smaller|they say.}}||||
 * Tiéholtsodi|| haádze|| “Hatégola|| doléla?|| Hwehéya|| holdá'odaka{{'}}la.”|| Sadaádze||||||
 * {{smaller|Tiéholtsodi}}||{{smaller|to the east}}||{{smaller|“In what way}}||{{smaller|shall we act?}}||{{smaller|Their land}}||{{smaller|the place they dislike.”}}||{{smaller|To the south}}||||||
 * Thaltláhale|| halm|| tsĭ′ni.|| Inádze|| “Kạt|| si|| dokoné|| kehadzitídolel,”||||
 * {{smaller|Blue Heron}}||{{smaller|spoke to them}}||{{smaller|they say.}}||{{smaller|To the west}}||{{smaller|“Now}}||{{smaller|I (say)}}||{{smaller|not here}}||{{smaller|shall they dwell,”}}||||
 * Tsal|| hatsí|| Natáni|| ĭnlĭ′ni,|| hatsí|| tsĭ′ni.|| Náhokosdze|| Idní'dsĭlkai||||
 * {{smaller|Frog}}||{{smaller|he said}}||{{smaller|Chief}}||{{smaller|he was,}}||{{smaller|he said}}||{{smaller|they say.}}||{{smaller|To the north}}||{{smaller|Thunder Mountain White}}||||
 * “Ta'kadá'|| hádzeta|| dahízdĭnolidi”|| tsĭ′ni.||||||||||||
 * {{smaller|“Quickly}}||{{smaller|elsewhere}}||{{smaller|they must depart”}}||{{smaller|they say.}}||||||||||||
 * }
 * {{smaller|In this}}||{{smaller|way}}||{{smaller|they quarrelled}}||{{smaller|around where they lived;}}||{{smaller|with one another}}||{{smaller|they committed adultery}}||{{smaller|they say.}}||||||
 * Ĕ′hyidelnago|| estsáni|| altsan|| tatsĭkíd|| tsĭ′ni.|| Yúwe|| tséhalni|| tsĭ′ni.||||
 * {{smaller|With one another}}||{{smaller|women}}||{{smaller|several}}||{{smaller|committed crime}}||{{smaller|they say.}}||{{smaller|To banish it}}||{{smaller|they failed}}||{{smaller|they say.}}||||
 * Tiéholtsodi|| haádze|| “Hatégola|| doléla?|| Hwehéya|| holdá'odaka{{'}}la.”|| Sadaádze||||||
 * {{smaller|Tiéholtsodi}}||{{smaller|to the east}}||{{smaller|“In what way}}||{{smaller|shall we act?}}||{{smaller|Their land}}||{{smaller|the place they dislike.”}}||{{smaller|To the south}}||||||
 * Thaltláhale|| halm|| tsĭ′ni.|| Inádze|| “Kạt|| si|| dokoné|| kehadzitídolel,”||||
 * {{smaller|Blue Heron}}||{{smaller|spoke to them}}||{{smaller|they say.}}||{{smaller|To the west}}||{{smaller|“Now}}||{{smaller|I (say)}}||{{smaller|not here}}||{{smaller|shall they dwell,”}}||||
 * Tsal|| hatsí|| Natáni|| ĭnlĭ′ni,|| hatsí|| tsĭ′ni.|| Náhokosdze|| Idní'dsĭlkai||||
 * {{smaller|Frog}}||{{smaller|he said}}||{{smaller|Chief}}||{{smaller|he was,}}||{{smaller|he said}}||{{smaller|they say.}}||{{smaller|To the north}}||{{smaller|Thunder Mountain White}}||||
 * “Ta'kadá'|| hádzeta|| dahízdĭnolidi”|| tsĭ′ni.||||||||||||
 * {{smaller|“Quickly}}||{{smaller|elsewhere}}||{{smaller|they must depart”}}||{{smaller|they say.}}||||||||||||
 * }
 * {{smaller|Blue Heron}}||{{smaller|spoke to them}}||{{smaller|they say.}}||{{smaller|To the west}}||{{smaller|“Now}}||{{smaller|I (say)}}||{{smaller|not here}}||{{smaller|shall they dwell,”}}||||
 * Tsal|| hatsí|| Natáni|| ĭnlĭ′ni,|| hatsí|| tsĭ′ni.|| Náhokosdze|| Idní'dsĭlkai||||
 * {{smaller|Frog}}||{{smaller|he said}}||{{smaller|Chief}}||{{smaller|he was,}}||{{smaller|he said}}||{{smaller|they say.}}||{{smaller|To the north}}||{{smaller|Thunder Mountain White}}||||
 * “Ta'kadá'|| hádzeta|| dahízdĭnolidi”|| tsĭ′ni.||||||||||||
 * {{smaller|“Quickly}}||{{smaller|elsewhere}}||{{smaller|they must depart”}}||{{smaller|they say.}}||||||||||||
 * }
 * “Ta'kadá'|| hádzeta|| dahízdĭnolidi”|| tsĭ′ni.||||||||||||
 * {{smaller|“Quickly}}||{{smaller|elsewhere}}||{{smaller|they must depart”}}||{{smaller|they say.}}||||||||||||
 * }
 * {{smaller|“Quickly}}||{{smaller|elsewhere}}||{{smaller|they must depart”}}||{{smaller|they say.}}||||||||||||
 * }