Page:Masnavi I Ma'navi.pdf/118

70 THE MASNAVI. [BOOK II. Ah! sweep out of your heart these evil suggestions.

Cry, "There is no power nor strength but in God!"

To avert the Evil One from the world and your own soul.

It is the true Beloved who causes all outward carthly beauty to exist (p. 115).

Whatsoever is perceived by sense He annuls,

But He stablishes that which is hidden from the senses.

The lover's love is visible, his Beloved hidden.

The Friend is absent, the distraction he causes present.

Renounce these affections for outward forms,

Love depends not on outward form or face.

Whatever is beloved is not a mere empty form,

Whether your beloved be of the earth or of heaven.

Whatever be the form you have fallen in love with,-

Why do you forsake it the moment life leaves it?

The form is still there; whence, then, this disgust at it?

Ah! lover, consider well what is really your beloved.

If a thing perceived by outward senses is the beloved,

Then all who retain their senses must still love it;

And since love increases constancy,

How can constancy fail while form abides? 1

But the truth is, the sun's beams strike the wall,

And the wall only reflects that borrowed light.

Why give your heart to mere stones, O simpleton?

Go! seek the source of light which shineth alway!

Distinguish well true dawn from false dawn,

Distinguish the colour of the wine from that of the cup;

So that, instead of many eyes of caprice,

One eye may be opened through patience and constancy.

Then you will behold true colours instead of false,

And precious jewels in lieu of stones.

But what is a jewel? Nay, you will be an ocean of pearls;

Yea, a sun that measures the heavens! 1 This couplet exercises both the Turkish and the Lucknow com- mentators.