Page:Masnavi I Ma'navi.pdf/114

66 THE MASNAVI. [BOOK II. Seek a cure for your defective sight by listening.

Many are the holy words that find no entrance

Into blind hearts, but they enter hearts full of light.

But the deceits of Satan enter crooked hearts,

Even as crooked shoes fit crooked feet,

Though you repeat pious expressions again and again,

If you are a fool, they affect you not at all;

Nay, not though you set them down in writing,

And though you proclaim them vauntingly;

Wisdom averts its face from you, O man of sin,

Wisdom breaks away from you and takes to flight!

On Taqlid, blind imitation or cant (p. 112).

"O wretch, why did you not come and say to me,

Such and such a disastrous affair has occurred?""

The servant replied, "By Allah, I came again and again,

That I might acquaint you with the matter.

You were always saying, 'The ass is gone, my lad!'

Along with the others in high excitement;

So I went away, thinking you knew all about it,

And were pleased at the transaction, being a wise man.

The Sufi said, "They were all singing the same words,

So I felt impelled to sing them as well.

Blind imitation of them has undone me.

Cursed be that blind imitation!"

The effect of blindly imitating unprofitable conduct

Is that men cast away honour for a morsel of bread.

The ecstasy of that company cast a reflection,

Whereby that Sufi's heart became ecstatic like them.

You need many reflections from your associates

In order to draw water from the peerless Ocean.

The first reflection cast is mere blind imitation;

After it has been often repeated you may test its truth.

Till it is thus verified, take it not from your friends;

The drop, not yet become pearl, sever not from its shell.