Page:Manualofprayersf00cath.djvu/91

Rh Resurrexit sicut dixit. Alleluia. Ora pro nobis Deum. Alleluia. Hath arisen, as He said, Alleluia. Pray for us to God. Alleluia.

V. Gaude et lætare, Virgo Maria. Alleluia.

V. Rejoice and be glad, O Virgin Mary. Alleluia.

R. Quia surrexit Dominus vere. Alleluia.

R. For the Lord hath risen indeed. Alleluia.

EUS, qui per resurrectionem Filii tui Domini nostri Jesu Christi mundum lætificare dignatus es; præsta, quæsumus, ut per ejus Genitricem Virginem Mariam perpetuæ capiamus gaudia vitæ. Per eumdem Christum Dominum nostrum.

GOD, who, through the Resurrection of Thy Son our Lord Jesus Christ, didst vouchsafe to fill the world with joy; grant, we beseech Thee, that, through His Virgin Mother, Mary, we may lay hold on the joys of everlasting life. Through the same Christ our Lord.

R. Amen.

R. Amen.

ALVE, Regina, mater misericordiæ; vita, dulcedo, et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exules filii Hevæ; ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrymarum valle. Eia ergo, Advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte; et Jesum, benedictum fructum veutris tui, nobis post hoc exilium ostende, O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.

AIL, holy Queen, Mother of mercy; our life, our sweetness, and our hope. To thee do we cry, poor banished children of Eve; to thee do we send up our sighs, mourning