Page:Manualofprayersf00cath.djvu/619

Rh

ADONAI, et dux domus Israel, qui Moysi in igne flammæ rubi apparuisti, et ei in Sina legem dedisti: veni ad redimendum nos in brachio extento. ADONAI, and Ruler of the house of Israel, who didst appear unto Moses in the burning bush, and gavest him the law in Sinai: come to redeem us with an outstretched arm!

RADIX Jesse, qui stas in signum populorum; super quem continebunt reges os suum, quem gentes deprecabuntur: veni ad liberaudum nos: jam noli tardare. ROOT of Jesse, which standest for an ensign of the people, at whom the kings shall shut their mouths, whom the Gentiles shall seek: come to deliver us, make no tarrying.

CLAVIS David, et sceptrum domus Israel: qui aperis et nemo claudit: claudis et nemo aperit; veni, et educ vinctum de domo carceris, sedentem in tenebris, et umbra mortis. KEY of David, and Sceptre of the house of Israel; that openeth and no man shutteth; and shutteth and no man openeth: come to bring out the prisoner from the prison, and them that sit in darkness, and in the shadow of death.

ORIENS splendor lucis æternæ, et sol justitiæ: veni, et illumina sedentes in tenebris et umbra mortis. DAYSPRING, Brightness of the everlasting light, Son of Justice, come to give light to them that sit in darkness and in the shadow of death!

REX gentium et desideratus earum, lapisque angularis qui facis utraque unum: veni, et salva hominem, quem de limo formasti. KING of the Gentiles, yea, and desire thereof; O Corner-stone, that