Page:Manualofprayersf00cath.djvu/53

Rh I have chosen the way of truth: I have not forgotten Thy judgments.

I have cleaved unto Thy testimonies, O Lord: put me not to shame.

I have run in the way of Thy commandments: when Thou didst enlarge my heart.

Glory be to the Father, etc.

UICUMQUE vult salvus esse, * ante omnia opus est, ut teneat Catholicam fidem.

HOSOEVER desires to be saved, before all things it is necessary that he hold the Catholic faith.

Quam nisi quisque integram inviolatamque servaverit, * absque dubio in æternum peribit.

Which faith, except every one do keep entire and inviolate, without doubt he shall perish everlastingly.

Fides autem Catholica hæc est, * ut unum Deum in Trinitate, et Trinitatem in unitate veneremur.

Now the Catholic Faith is this: that we worship one God in Trinity, and Trinity in Unity.

Neque confundentes personas, * neque substantiam seperantes.

Neither confounding the Persons nor dividing the substance.

Alia est enim persona Patris, alia Filii, * alia Spiritus Sancti.

For there is one Person of the Father, another of the Son, another of the Holy Ghost.

Sed Patris, et Fili, et Spiritus Sancti una est divinitas, * æqualis gloria, coæterna majestas.

But the Godhead of the