Page:Man in the Panther's Skin.djvu/78

 343. "I sat up.… Many men were come from the king, they carried back the good news: 'He sits up!' The queen ran in, the king came running bareheaded, he knew not what he did, he glorified God (while) all others were silent.

344. "They sat down on either side of me; I sipped some soup. I said: 'My lord, now my heart is stronger. I long to mount a horse, to see river and field.' They brought me a horse, I mounted, the king went with me.

345. "We went forth; we passed by the moedan (public square) and the river-bank. I went home, I sent back the king, who accompanied me to the threshold of the house. I went in; I felt worse, woe was added to woe; I said to myself: 'I would die! what more can Fate do to me!' (or, what more than this can my ill luck merit!)

346. "The bath of tears changed the crystal (of my face) to saffron colour; ten thousand knives cut my heart still more. The doorkeeper of the bedchamber entered, he called out the steward; I said to myself: 'What news does he know, either this one or that one?'

347. It is Asmat'h's slave.' 'What knows she (? he)?' I called, 'Ask!' (? invite him in). He came in. He gave me a love-letter. I read it. I was surprised how I had made another's heart burn with heat; I had no suspicion of her, my heart burned with melancholy for this.

348. "I was surprised wherefore I was loved, or how she (Asmat'h) dared to declare it to me. (But, thought I) disobedience avails not, she will denounce me for silence, she will lose hope of me, then will she reproach me. I wrote what answer was fitting to enamourment.

349. "Days passed, and heart burned me still more with flame. I no longer watched the soldiers going to the plain to sport. I could not go to court. Many physicians began to come. Then I began to pay the joys and debts of the world.