Page:Malleus maleficarum translated by Montague Summers (1928).djvu/49

xl save by name. It has become a legend. Writer after writer, who had never turned the pages, felt himself at liberty to heap ridicule and abuse upon this venerable volume. He could quote—though he had never seen the text—an etymological absurdity or two, or if in more serious vein he could prate glibly enough of the publication of the Malleus Maleficarum as a “most disastrous episode.” He did not know very clearly what he meant, and the humbug trusted that nobody would stop to inquire. For the most part his confidence was respected; his word was taken.

We must approach this great work—admirable in spite of its trifling blemishes—with open minds and grave intent; if we duly consider the world of confusion, of Bolshevism, of anarchy and licentiousness all around to-day, it should be an easy task for us to picture the difficulties, the hideous dangers with which Henry Kramer and James Sprenger were called to combat and to cope; we must be prepared to discount certain plain faults, certain awkwardnesses, certain roughnesses and even severities; and then shall we be in a position dispassionately and calmly to pronounce opinion upon the value and the merit of this famous treatise.

As for myself, I do not hesitate to record my judgement. Literary merits and graces, strictly speaking, were not the aim of the authors of the Malleus Maleficarum, although there are felicities not a few to be found in their admirable pages. Yet I dare not even hope that the flavour of Latinity is preserved in a translation which can hardly avoid being jejune and bare. The interest, then, lies in the subject-matter. And from this point of view the Malleus Maleficarum is one of the most pregnant and most interesting books I know in the library of its kind—a kind which, as it deals with eternal things, the eternal conflict of good and evil, must eternally capture the attention of all men who think, all who see, or are endeavouring to see, reality beyond the accidents of matter, time, and space.

4em

In Festo Expectationis B.M.V.,

.

NOTA.—To Dr. H. J. Norman I wish to express my grateful thanks for his kindness in having read through the proofs of the Malleus Maleficarum''. Those who realize the labour and sacrifice of time such a task demands will best appreciate the value of such generous assistance.'' M. S.