Page:Madras journal of literature and science 3rd series 1, July 1864.djvu/72

60

RANSLATION of book No. 3

(This is a set of magic spells written In Sanskrit.)

"Salutation to the Supreme Brahma! Salutation to Gaṇeça! Om ! I salute Bhagavatí, who ruleth all magic arts: who draweth all the gods: and all the ghosts: all, all destruction. to to; Swiftly seize on him, O thou who workest all things!"

"O great Devadatta, O greatest of gods draw him. Mighty sprite (yakshiṇi) draw him. O thou science that sustainest Magic, draw him! Great Káli! Om! húm! mighty Káli of fevers! Om! Durgá, mighty Káli! Káli, Káli, O Káli jham Káli [here follow some unintelligible syllables] Karáli, Marali, strike strike him! [the next syllables are not in Sanscrit but in the Telugu language.] Fill thy mouth with blood! crow! crow! vomit blood. Stuff it! cram it! [the next words pikku pikku, pili pili, &c. are unintelligible] May his eyes turn in his head! May his bowels be twisted! may his heart shudder with horror! may his legs and joints totter! mangle him, break him like an unburnt potsherd,