Page:Luther's correspondence and other contemporary letters 1521-1530.djvu/534

 APPENDIX I.

UNPUBLISHED TEXTS.

I. Lother to Henry VIII, September i, 1525, and Henry VIII to Lii^ier, Augusl; 1526. Supra, nos. 700^ 737.

In the Fitz William Museum, Cambridge, England, there is a MS., no. 175, containing these two letters. It is a regular, clerical hand, not original. It has been collated for me by Alfred Rogers, Esq. It agrees with Enders, except in reading:

"Acccdit" for "accidit," p. 232, line 2, Enders, v.

Omitting the words ''Regiae Majestati tuae subjectissimtis Martinus Lutherus, manu propria,'^ p. 233, lines 92-94.

One variation not noticed by Enders is the misprint "crufixionem" for "crucifixionem," p. 232, line 61, in the first edition.

Henry's reply has been collated from the first edition, the title of whidi is given in Enders, v, 229, and differs in the following points :

a7 recto 1. 6, after literas add Wittenberge. a8 recto L 9^ for percepisse read cepisse. bi recto L 4, Tum om, bi verso I 8, for huiusmodi rtad einsmodi. b2 recto 1. 2, for suffultas read fuldtas.

b4 recto 1. 9, for qui tamen sunt viri reuera probi et in primis docti read uiros tamen reuero probos et in primis doctos. b6 verso L 4, for peruici read reuicL

C2 verso L 8, for miser te horum potius read miser tuorum potius. C3 recto 1. 6, for quare read quia. C3 verso 1. 14, for admonet read admouet C4 verso L 13, for tum read quum. c6 verso 1. 12, for tradentis read laudentis. c6 verso L 14, omit ipsL c8 recto 1. 16, for nimium read nimirum. c8 verso 1. 5, omit seruiti. di verso 1. 16, for coniungit read coniungunt d2 verso 1. 15, for quod esse nuUo modo read quod Fides esse, etc. d4 recto 1. 16, for qua te read qua et [&]. d5 verso L 10, omit creata. d6 verso 1. 17, omit et.

d7 verso 1. 17, for scelara tam audacia read sceleratam audadam. d6 verso 1. 17 omit et. d8 recto 1. 9, for clarissima read clarissimas.

(5S1)

�� �