Page:Lapide vol1.djvu/33



HIS Gospel in the Latin, Greek, and Syriac versions, has for its title, “The Holy Gospel of Jesus Christ according to Matthew.” That is, this is the book which contains the most excellent and joyful message of the advent of Christ, the Messiah promised to the patriarchs, of His Incarnation, Birth, Life, Preaching, Passion, Resurrection, and Ascension, of the grace of His salvation, and the glory flowing from it and given to the whole world, of which things S. Matthew was the writer, the Holy Ghost the dictator.

The Syriac version prefixes the following title: “In power of the Lord, and of our God, Jescua Christ, we begin to write the book of the most sacred Evangel, the first Gospel, the preaching of Matthew.” At the end of the book is written, “Of the holy Gospel, the preaching of Matthew, which he preached in the Hebrew tongue, in the land of Palestine, the end.” The Arabic has, “The Gospel of Jesus Christ, as Mar (i.e., lord) Matthew, one of His twelve disciples, wrote it.”

Holy: The Gospel both is, and is called holy, because all the things which it contains are pre-eminently holy; viz., holy is the Birth of Christ, holy is His doctrine, holy are His works. There