Page:King Alfred's Old English version of St. Augustine's Soliloquies - Hargrove - 1902.djvu/137

 29.16-31.27 Ðæt ... byð. Added.

32.1-19 Swīðe ... dōme. Free rendering.

33.18-20 Ðāra ... swīðlice. Added.

35.6-10 Ne ... ðearfe. Added.

35.17 On bi bēon, see Wülfing, § 633.

36.1-39.9 Ne ... þæt. Free rendering.

38.5. tōgeenan. Hulme suggests an emendation to tōgefnan. Cf. Wülfing, § 71, p.95.

40.9-11 gyf ... dyde. Added.

41.1-43.12 Tōðæcce ... wēre. Free rendering.

43.13-19 Hū ... wilnige. Added.

43.15 Cf. Prov. 4.8.

43.23-44.27 Næfð ... summan. This interesting addition by Alfred is clearly in keeping with a royal author. Cf. the following passages on this point: 39.20 ff. and 69.12 ff.; also Introd.

45.16-18 se ... sǣclife. Cf. this passage with the following from C. P., p.23.16-18, as bearing on the common authorship of these two works: 'Nū ic wilnige ðætte ðēos spræce stīgge on ðæt ingeðonc ðæs leorneres, sūæ sūæ on sume hlǣdre, stæpmǣlum nēar and nēar, oððæt hīo fæstlice gestond on ðǣm solore ðæs mōdes ðe hi leornige'.

46.1-5 Nese ... onhagað. Free rendering.

46.10-11 and ... fēht. Added.

47.3-49.9 Ne ... lēohte. Free rendering.

47.14 Cf. Augustine's Epistle 92, Migne, 33.318, and his Sermon, 78.6, Migne 38. Also cf. John 4.24, and 1. John 3.2.

50.5-7 oððe ... lȳf. Added.

50.7 John 14.6.

50.11 ōðer ... byð. Added.

50.18-51.1 and ... wurde. Added.

51.4-54.5 Nese ... þæt. Free rendering.

52.14-53.5 Sē ... bēoð. Cf. Augustine's City of God, 22.29. Also cf. Bo.

55.2-57.12 Ēala ... woldest. Free rendering.

55.3 From this point Alfred's version is an epitome rather than a translation.

59.20 wealt. Wülfing, § 17, reads wealð.

63.29-31 Cf. Augustine on the Origin of Soul and Body.

64.5 ff. Cf. Augustine's Epistle 147, and City of God, 20.22; 22.30.

65.11 The lost part doubtless contains the response of G., hence the two consecutive speeches of A.

65.10 ff. Cf. Gregory's Dialogues, 4.43,44.

65.15 Cf. Jerome's Commentary on Luke, Migne, 30.575.

66.4 ff. Cf. Augustine's Epistle 147, 3.20; 22.23; Gregory's Dialogues, 4.33.