Page:Keil and Delitzsch,Biblical commentary the old testament the pentateuch, trad James Martin, volume 1, 1885.djvu/178

 of this city and tower) is (only) the beginning of their deeds; and now (sc., when they have finished this) nothing will be impossible to them (מהם יבּצר לא lit., cut off from them, prevented) which they purpose to do” (יזמוּ for יזמּוּ from זמם, see Gen 9:19). By the firm establishment of an ungodly unity, the wickedness and audacity of men would have led to fearful enterprises. But God determined, by confusing their language, to prevent the heightening of sin through ungodly association, and to frustrate their design. “ Up” (הבה “go to,” an ironical imitation of the same expression in Gen 11:3 and Gen 11:4), “ We will go down, and there confound their language (on the plural, see Gen 1:26; נבלה for נבלּה, Kal from בּלל, like יזמו in Gen 1:6), that they may not understand one another's speech.” The execution of this divine purpose is given in Gen 11:8, in a description of its consequences: “ Jehovah scattered them abroad from thence upon the face of all the earth, and they left off building the city.” We must not conclude from this, however, that the differences in language were simply the result of the separation of the various tribes, and that the latter arose from discord and strife; in which case the confusion of tongues would be nothing more than “ dissensio animorum, per quam factum sit, ut qui turrem struebant distracti sint in contraria studia et consilia” ( Bitringa). Such a view not only does violence to the words “ that one may not discern (understand) the lip (language) of the other,” but is also at variance with the object of the narrative. When it is stated, first of all, that God resolved to destroy the unity of lips and words by a confusion of the lips, and then that He scattered the men abroad, this act of divine judgment cannot be understood in any other way, than that God deprived them of the ability to comprehend one another, and thus effected their dispersion. The event itself cannot have consisted merely in a change of the organs of speech, produced by the omnipotence of God, whereby speakers were turned into stammerers who were unintelligible to one another. This opinion, which is held by Bitringa and Hoffmann, is neither reconcilable with the text, nor tenable as a matter of fact. The differences, to which this event gave rise, consisted not merely in variations of sound, such as might be attributed to differences in the formation in the organs of speech (the lip or tongue), but had a much deeper foundation in the human mind. If language is the audible expression of emotions, conceptions, and thoughts