Page:Katha sarit sagara, vol2.djvu/305

 This is what they said to the minister, but he still continued in a state of wonder, and so ho reached in course of time on the ship, with that Nidhidatta, the coast for which they were making. There the merchant disembarked his wares, gladdening the hearts of his servants, and the minister went in high spirits with him to his house, which was full of mirth at his arrival. And after he had remained there a short time, he said to Nidhidatta, " Merchant prince, I have long reposed comfortably in your house, now I wish to return to my own land; I wish you all happiness." With these words he took leave of the merchant prince, who was sorely unwilling to let him go, and with his virtue for his only companion he set out thence, and having in course of time accomplished the long journey, he reached his own native land of Anga.

There the spies, who had been placed by king Yaśahketu to watch for his return, saw him coming, before he entered the city, and informed the king; and then the king, who had been much afflicted by his absence, went out from the city to meet him; and came up to him and welcomed him with an embrace. Then the king conducted into the palace his minister, who was emaciated and begrimed with his long journey, and said to him, " Why did you leave me, bringing your mind to this cruel heartless step, and your body into this squalid state from its being deprived of unguents?* But who knows the way of the mighty god Fate, in that you suddenly fixed your mind on pilgrimage to holy waters and other sacred places? So tell me, what lands have you wandered through, and what novel sights have you seen?" Then Dírghadarśin described his journey to the Island of Gold, in all its stages, and so was led to tell the king of that maiden, the jewel of the three worlds, whom he had seen rise out of the sea, and sit on the wishing-tree singing. All this he narrated exactly as it took place. The moment the king heard all this, he fell so deeply in love with her, that he considered his kingdom and life valueless without her. And taking his minister aside, he said to him, " I must certainly see that maiden, otherwise I cannot live. I will go by the way which you have described, after worshipping Fate. And you must not dissuade, and you must by no means follow me, for I will travel alone incognito, and in the meanwhile you must take care of my kingdom. Do not disobey my order, otherwise my death will lie at your door." Thus spake the king, and refused to hear his minister's answer, and then dismissed him to his own house to see his relations, who had long been wishing for his return. There, in the midst of great rejoicing Dírghadarśin remained despondent; how can good ministers be happy, when their lord's vices are incurable?

And the next night the king Yaśahketu set out, disguised as an ascetic, having entrusted his kingdom to the care of that minister. And