Page:Katha sarit sagara, vol2.djvu/181

 artfully replied with gushing tears; " My husband, I remember that, last night, in a dream, a woman like a Rákshasí rushed out from this tree, and seized me to eat me. Then a certain Bráhman ran forward and delivered me, and after he had consoled me, he said, ' My daughter, you should have this tree burnt, and if this woman should come out of it, she must be thrown back into it. So all will turn out well.' When the Bráhman had said this, he disappeared. And I woke up. Now that I have seen this tree I remember it. That is why I am frightened." When she said this, Kamalákara immediately ordered his servants to burn the tree and the woman too. So they burned the tree; and the pretended Hansávalí thought that her mistress was burned in it, as she did not come out of it. Then she was satisfied, and Kamalákara returned with her to the camp, thinking that he had got the real Hansávalí. And the next morning he returned rapidly from that place to his city of Kośalá, and he was anointed king by his father, who was pleased at his success. And after his father had gone to the forest, he ruled the earth, having for his wife Kanakamanjarí the pretended Hansávalí, But the bard Manorathasiddhi kept at a distance from the palace, because he feared for his own safety in case she were to find out who he was.

But when Hansávalí, who remained that night in the banyan-tree, heard and saw all that, she perceived that she had been tricked. And she said to herself, as soon as Kamalákara had departed; Alas ! my wicked confidante has robbed me of my lover by treachery. Alas ! she even desires to have me burned in order to ensure her own peace of mind. But to whom is reliance upon treacherous people not a source of calamity? So I will throw my unlucky self into the glowing ashes of the Śâlmali-tree, that was burnt for me, and so pay my debt to the tree." After these reflections she descended from the tree, determined to destroy herself, but as fate would have it, she returned to her sober reason, and thought thus within herself; " Why should I destroy myself without reason? If I live, I shall soon be revenged on that betrayer of her friend. For when my father was seized with that fever, Vishnu appeared to him in a dream, and after saying that he was to be healed by the touch of my hand, said this to him, ' Hansávalí shall obtain Kamalákara, who will be a suitable husband for her, but she shall endure calamity for a short time.' So I will go somewhere and wait a little." When she had formed this resolution, she set out for an uninhabited forest.

And after she had gone a long distance, and was weary, and her steps began to falter, the night disappeared, as if out of pity, in order to let her see her way. And the heaven being, as it were, moved with compassion at beholding her, let fall a flood of tears in the form of drops of dew. And the sun, the friend of the virtuous, rose up so as to comfort her, by revealing