Page:Kalevala (Kirby 1907) v2.djvu/278

266

“Vacant baths are rare in village,

None at mouth of reed-fringed streamlet.

There’s a bath upon the clearing,

And a stable in the pinewood,

Where the whore may bear her children,

And the vile one cast her offspring,

While the horses there are breathing,

Let her take a bath and welcome.”

Then the little maiden Piltti,

Hurried back with rapid footsteps,

And upon her course she hastened,

And she said on her arrival:

“In the village is no bathroom,

None beside the rush-fringed streamlet,

And the wicked wife of Ruotus,

Only spoke the words which follow:

‘Vacant baths are none in village,

None at mouth of reed-fringed streamlet.

There’s a bath upon the clearing,

And a stable in the pinewood,

Where the whore may bear her children,

And the vile one cast her offspring,

While the horses there are breathing,

Let her take a bath and welcome.’

This was all she said unto me,

This is truly what she answered.”

Marjatta the hapless maiden

When she heard, burst forth in weeping,

And she spoke the words that follow:

“Thither must I then betake me,

Even like an outcast labourer,

Even like a hired servant,

I must go upon the clearing,

And must wander to the pinewood.”

In her hands her skirt she lifted,

With her hands her skirt she twisted,

And she took the bath-whisks with her,

Of the softest leaves and branches,

And with hasty steps went onward,

In the greatest pain of body,