Page:Jstraitsrsa31-33.pdf/693

 ; 蘭亭閣 Lan teng kok
 * This is merely a fancy name. (In Church Street.)


 * 三江公所 San chiang kung so,
 * "Three chiang public-house," the three chiangs (also pronounced kiang) being che kiang 浙江 kiang-su 江蘇 and kiang-si 江西 three provinces in North East China.


 * Bakar Bata :
 * Hokkien, Chuiⁿ á iò 罇仔𡩴 "Brick-kiln."


 * Dato Kramat :
 * Hokkien, Sì khám tiàm 四坎店 "four shore."
 * Cantonese, Si kan tin 四間店


 * Dhobi Ghaut :
 * Hokkien, Sé pó͘ kiô 洗布橋 "washing clothes bridge."


 * Jalan Bharu;
 * Hokkien, Tiong-lō͘ 中路 "middle road."
 * Cantonese, Chung lo 中路


 * Kampong Bharu :
 * Hokkien, Toā chhiū kha 大樹腳 "Big tree foot."


 * Kebun Limau;
 * Hokkien, Kam-á huiⁿ 柑仔園 "Orange plantation."
 * Cantonese, Kam chai un 柑仔園


 * Pulau Tikus;
 * Hokkien, Phû lo͘ tī kut 浮羅池滑


 * Rifle Range;
 * Hokkien, Phah chhèng po 打銃埔 "Firing gun field."