Page:Jstraitsrsa31-33.pdf/691

 ; 伍氏家廟 Ng shi ka miu;
 * "Surname Ng family temple." (In King Street.)


 * 梁氏家廟 Leung shi ka miu;
 * "Surname Leung family temple." (In Muntri Street.)


 * 黃氏家塾 Wong shi ka shuk;
 * "Surname Wong family school." (In Penang Street,)


 * 李氏館 Li shi kun;
 * "Surname Li house." (In Love Lane.)


 * 端芬館 Tun fan kun;
 * the Kong-si house of the people of surname Min. (In Penang Street.)


 * 古城會館 Ku shing ui kun,
 * "The ancient city meeting house"; this is the meeting-house of the people of the following four surnames Lau 劉 Kwan 關 Cheung 張 and Chiu 趙 The words ancient city' bear reference to the story of the "Three Kingdoms," in which four notables of the above surnames respectively adopted each other as brothers. (In King Street.)


 * 五福書院 Ng fuk shu un
 * "the five blessings college"; this is the Kong-si house of the people coming from the following twelve districts of the Quang-tung (Canton) Province, viz., Nam Hoi 南海 Pun-u 潘禺 Tung kun 東莞 Shun tak 順德 Heung shan 香山 San on 新安 Sam shu 三水 Chhung fa 從化 Chang shang 增城 Ung mun 龍門 Chhing un 清遠 Fa un 花縣 (In Chulia street.)