Page:Jstraitsrsa31-33.pdf/689

 ; The Temple of Philosopher Lao-tsu, the founder of Taoism :
 * CantoneseHokkien [sic], Chheng koan si 清觀寺 "clear view monastery." This temple is situated at the top of a hill in Paya Rubong, and is approached by a path consisting of a long flight of granite steps known as the Chheng jī chàn 千二層 the 1200 steps.
 * Cantonese, Chheng kun chi 清觀寺


 * The Temple of the Local Deities :
 * Hokkien, Toā peh kong 大伯公
 * Cantonese, Tai pak kung 大伯公
 * Hokkien, Pún thaû kong 本頭公 One in King Street, one in Tanjong Tokong, one in Ayer Itam, etc.
 * Cantonese, Tho te kung 土地公
 * Cantonese, Tho te kung 土地公


 * The Pleasure Club 燕閒別墅 (in Chulia Street) :
 * Hokkien, Iên bân pie̍t so.
 * Cantonese, In han pit su.


 * The Penang Literary Association 以文齋 (near the Esplanade) :
 * Hokkien, I bûn chai.
 * Cantonese, I man chai.


 * The Chinese Club 清芬閣 (in MacAlister Road) :
 * Hokkien, Chheng hong ko̍k.
 * Cantonese, Chhing fong kok.


 * The Anglo-Chinese Reading Room 萃雅軒 (in Chulia Street) :
 * Hokkien, Chui nge hiēn 萃雅軒
 * Cantonese, Su nga hin 萃雅軒


 * Sìⁿ Khu 邱 Kong-si Chop Liōng San Tông 龍山堂 Cannon Square
 * Khu 邱  Bûn San Tông 文山堂 Weld Quay.