Page:Jstraitsrsa31-33.pdf/687

 ; St. George's Girls' School:
 * Hokkien, Lú o̍h 女學 "girls' school".


 * Convent:
 * Hokkien, Nî ko am 尼姑庵 "nunnery."
 * Cantonese, Ku leung thong 姑娘堂 "ladies' house", the ladies being the nuns.


 * Government Hill:
 * Hokkien, Seng ki soaⁿ 升旗山 "Hoisting flag hill".
 * Cantonese, Shing khi san 升旗山


 * Dato Kramat Gardens:
 * Hokkien, Ong ke hoa huiⁿ 王家花園 "Government gardens."
 * Cantonese, Wong ke fa un 王家花園


 * Waterfall:
 * Hokkien, A-ek tò-lūn 亞逸倒崙 "Ayer turjun" = water plunging.
 * Cantonese, Shui mo 水磨


 * Race Course:
 * Hokkien, Phaú bé khoan 跑馬環 "running horse field."
 * Cantonese, Phau ma chheung 跑馬場


 * Esplanade:
 * Hokkien, Chhaú po͘ 草埔 "grassfield."
 * Cantonese, Siu kau chheung 小較場 "small parade ground."
 * Hokkien, Phah kiû po 打球埔 striking ball field."
 * Cantonese, Ta po te 打波地 "striking ball land."
 * Cantonese, Ta po te 打波地 "striking ball land."


 * Fort Cornwallis:
 * Hokkien, Ang mô͘ siâⁿ 紅毛城 "European city."
 * Cantonese, Phau thoi 炮臺 "fort."


 * New Jetty:
 * Hokkien, Thi̍h lō͘-thaû 鐵路頭 "iron landing place."
 * Hokkien, Thi̍h kiô 鐵橋 "iron bridge."
 * Hokkien, Thi̍h kiô 鐵橋 "iron bridge."


 * Old Jetty:
 * Hokkien, Koan-á-kak pabian 關仔角罇岸 koan á kak=R C. O. front, and "pabian" is a Malay word for jetty.