Page:Jstraitsrsa31-33.pdf/686

 ; Opium and Spirit Farms :
 * Hokkien, A-phièn kong-si 亞片公司 "opium Kong-si."
 * Cantonese, Nga phin kong-si 亞片公司
 * Hokkien, Chiú kong-si 酒公司 "Spirit kong-si."
 * Cantonese, Chau kong-si 酒公司
 * Cantonese, Chau kong-si 酒公司


 * Municipal Office :
 * Hokkien, Ah sè koan 押栖關 ah sè=the Malay word hasil, meaning tax, and koan means office.
 * Hokkien, Chúi sè koan 水栖關 "water rate office."
 * Hokkien, Kong pó kiok 工部局 "works department."
 * Hokkien, Chúi sè koan 水栖關 "water rate office."
 * Hokkien, Kong pó kiok 工部局 "works department."
 * Hokkien, Kong pó kiok 工部局 "works department."


 * Town Hall :
 * Hokkien, Ang mô kong koán 紅毛公館 "European club."


 * Chinese Town Hall :
 * Hokkien, Pêng cheang kong koán 平章公館
 * Cantonese: Pheng cheung kung kun 平章公館


 * The Medical Institution :
 * Hokkien, Lâm hoa i īⁿ 南華醫院
 * Cantonese, Nam wa gi ūn 南華醫院


 * St. George’s Church :
 * Hokkien, Ang mô toā lé-pài-tn̂g 紅毛大禮拜堂 "European big church."


 * Church of Assumption :
 * Hokkien, Sek-lân-ni lé-paì-tn̂g 色蘭乳禮拜堂 "Eurasian Church."


 * Armenian Church :
 * Hokkien, Lū-sòng lé-paì-tn̂g 呂宋禮拜堂 lū sòng being a corruption for Luzon of the Philippines Islands, and lé-pài-tn̂g means Church.


 * Penang Free School :
 * Hokkien, Ang mô͘ o̍h 紅毛學 "European school".


 * St. Xavier's Institution :
 * Hokkien, Sek-lân-ní o̍h 色蘭乳學 "Eurasian School."