Page:Jstraitsrsa31-33.pdf/685




 * Chamber of Commerce :
 * Hokkien, Âng mô siang kong-si 紅毛商公司 "European merchants' Kong-si."
 * Cantonese, Sai yan sheung mo kuk 西人商務局 "Western people's commercial business board."


 * Hongkong & Shanghai Bank :
 * Hokkien, Hui hong bang 匯豐𠻾 Hui hong being the Chinese chop of this bank and bang=bank,
 * Cantonese, Ui fung ngan hong 匯豐銀行 Ui fung being the Chinese chop of this bank, and ngan hong means money firm-bank.
 * Hokkien, Siāng haí bang 上海𠻾 "Shanghai bank."
 * Cantonese, Shung hoi ngan hong 上海銀行 "Shanghai bank."
 * Cantonese, Shung hoi ngan hong 上海銀行 "Shanghai bank."


 * Chartered Bank;
 * Hokkien, Cha-ta bang 查噠𠻾 "Chartered Bank."
 * Cantonese, Cha-ta ngan hong 查打銀行 "Chartered Bank."


 * Netherlands Trading Society :
 * Hokkien, Hô-lân bang 和蘭𠻾 "Holland bank."
 * Cantonese, Ho-lan ngan hong 和蘭銀行


 * Telegraph Office :
 * Hokkien, Phah tâng soàⁿ koan 打銅線關 "striking brass wire office."
 * Cantonese, Tin po kuk 電報局 "electricity report board."


 * Tin Exchange :
 * Hokkien, Chip siang só͘ 集商所 "assembling merchant's place.
 * Cantonese, Chap sheung so 集商所
 * Hokkien, Siak Kong-si 錫公司 "the tin Kong-si."
 * Cantonese, Shek kung-si 錫公司
 * Cantonese, Shek kung-si 錫公司