Page:Jstraitsrsa31-33.pdf/678

 i.e, the third street after crossing the Prangin Ditch from Beach street.
 * Cantonese, Kwo kong chai tai sam thiu lo 過港仔第三條路


 * Queen Street :
 * Hokkien, Cha̍p-jī keng 十二間 "twelve houses," there is a row of twelve houses of the same height.
 * Cantonese, Shap yi kan 十二間
 * Hokkien, Kŭ Hô Ha̍p siā ke 舊和合社街 "old Ho Hap society street," called after the Kong-si because of this society there.
 * Cantonese, Kau Wo Hap she kai 舊和合社街
 * Cantonese, Kau Wo Hap she kai 舊和合社街


 * Race Course Road :
 * Hokkien, Toā chhài hûiⁿ lō͘ 大菜園路 “big vegetable garden road," from the many vegetable plantations there.
 * Cantonese, Tai chhoi un 大菜園


 * R. C. O. Front :
 * Hokkien, Koan-á kak 關仔角 "Government office corner"=the corner of the Government offices.
 * Cantonese, Tai ma-thau 大馬頭 "big jetty," after the Old Jetty there.


 * Residency Road :
 * Hokkien, Jĩ ông chhù lō͘ 二王厝路 "Second King's house road," second King being the Chinese way of calling the Resident Councillor.


 * Rope Walk :
 * Hokkien, Gī-hok ke 義福街 "Gi hok street," so called because the Gi hok secret society had their Kong-si house there formerly.
 * Cantonese, Yi fuk kai 義福街
 * Hokkien, Phah soh hāng 打索巷 "making rope lane"; formerly cocoanut husk ropes were manufactured there. [Vide Kimberley Street (5)]
 * Hokkien, Phah soh hāng 打索巷 "making rope lane"; formerly cocoanut husk ropes were manufactured there. [Vide Kimberley Street (5)]