Page:Jstraitsrsa31-33.pdf/672

 過港仔第五條路 "passed rivulet, number five street" i. e., the fifth street after crossing the Prangin Ditch from Beach Street.
 * Cantonese, Kwo kong chai san lo 過港仔第五


 * Magazine (the open space formed by the intersection of the six roads in front of the Magazine Police Station) :
 * Hokkien, Chhèng io̍h keng 銃藥間 "gun-powder depot" formerly the Government gun-powder magazine was there.
 * Cantonese, Fo yeuk kuk 火藥局
 * Hokkien, Gō͘ pha teng 五枝燈 "the five lamps" referring to the Municipal lamp-post which holds five lamps.
 * Cantonese, Ng chan tang 五盞燈
 * Hokkien, La̍k chhē lō͘ 六叉路 "the intersection of six roads" viz., Magazine Road, Gladstone Road, Penang Road, MacAlister Road, Dato Kramat Road and Brick-kiln Road. The Malay version of this name is Simpang Anam.
 * Cantonese, Luk a lo 六叉路
 * Hokkien, La̍k chhē lō͘ 六叉路 "the intersection of six roads" viz., Magazine Road, Gladstone Road, Penang Road, MacAlister Road, Dato Kramat Road and Brick-kiln Road. The Malay version of this name is Simpang Anam.
 * Cantonese, Luk a lo 六叉路


 * Magazine Road :
 * Hokkien, Koe káng-á tē it (or thaû) tiaû lō͘ 過港仔第一條路 "passed rivulet, number one street," i.e., the first street after crossing Prangin Ditch from Beach Street.
 * Cantonese, Kwo kong chai tai yat thiu lo 過港仔第一條路


 * Malay Street :
 * Hokkien: Thâi gû hāng 刣牛巷 "killing cows lane," cattle were formerly slaughtered there for the market. It is also called Thaî gû aŭ 割刣 [sic]牛巷後 [sic] the back of the place where cows were killed.
 * Cantonese, Thong ngau hong.


 * Malay Streat Ghaut :
 * Hokkien, Thâu gû hāng lō͘-thâu