Page:Jstraitsrsa31-33.pdf/666

 ; Dato Kramat Road :
 * , between Magazine Station and Dato Kramat Station.
 * Hokkien, Kam-á hûiⁿ 柑囝園 “orange plantation”; formerly there was a big orange plantation there.
 * Cantonese, Kam chai ün 柑囝園
 * between Dato Kramat Station and the Prisons.
 * Hokkien, Sì-khám tiàm 四坎店 “four shops”; there were only four shops there before.
 * Cantonese, Si kan tim 四間店


 * Downing Street :
 * Hokkien, Goā koan 外𨵿 “outer Government office” = Chinese Protectorate, which stands in this street.
 * Cantonese, Man wa kun 問話舘 “asking question house”; house where female immigrants from China are examined = Chinese Protectorate.
 * Hokkien, Taī jîn koan 大人𨵿 “the Taijin's office” = the Chinese Protectorate.
 * Cantonese, Phai kun 牌舘 “license-house” i.e., the house where licences under the Contagious Disease Ordinance were issued = Chinese Protectorate.
 * Hokkien, Taī jîn koan 大人𨵿 “the Taijin's office” = the Chinese Protectorate.
 * Cantonese, Phai kun 牌舘 “license-house” i.e., the house where licences under the Contagious Disease Ordinance were issued = Chinese Protectorate.


 * Drury Lane :
 * Hokkien, Sin hì-tâi 新戲臺 “new theatre” after the new Chinese theatre there.
 * Cantonese, san hi-ün 新戲園


 * Esplanade Road :
 * Hokkien, Chhaú-po͘ haí-kiⁿ lō͘ 草埔海墘路 “grass field seaside road” = road at the sea-side of the Esplanade.
 * Cantonese,
 * Ta te hoi phe 大波地海皮 “striking ball place sea-side.”
 * kau chheung hoi phe 小較塲海皮 small parade ground sea-side.”


 * Farquhar Street :
 * between Pitt Street and Love Lane.
 * Hokkien, âng mô͘ o̍h chêng 紅毛學前 “red hair school front,” the front of the Penang Free School.