Page:Jstraitsrsa31-33.pdf/665

 the Seh Iu clan.
 * Cantonese, Shing Yeung Kong-si kai kai 姓楊公司街
 * Hokkien, Chhâ lō͘-thaū 柴路頭 "firewood landing-place"; firewood used to be sold there, before Maxwell Road, now a principal place for selling firewood, was constructed.
 * Hokkien, Toā chúi chíⁿ 大水井 "big water well"; formerly there was a big water tank there (vide Pitt street ).
 * Hokkien, Toā chúi chíⁿ 大水井 "big water well"; formerly there was a big water tank there (vide Pitt street ).
 * Hokkien, Toā chúi chíⁿ 大水井 "big water well"; formerly there was a big water tank there (vide Pitt street ).


 * Chulia Lane :
 * Hokkien, Cha̍p-chhit keng 十七間 "Seventeen houses" there was a row of seventeen houses of the same size there.
 * Cantonese, Shap-chhat kan 十七間


 * Church Street :
 * Hokkien, Gī-hin ke 義興街 "Gī-hin street" after the Kong-si house of the Gī hin secret society, which stood where now the family residence of Captain Ah Quee is.
 * Cantonese, Yi hing kai 義興街


 * Church Street Ghaut :
 * Hokkien, Gī-hin ke lō͘-thaû 義興街路頭
 * Cantonese, Yi hing kai lo-thau 義興街路頭
 * Hokkien, Chiú lō͘-thaûChiú lóng lō͘-thaû [sic] 酒廊路頭 "distillery landing-place"; the distillery stands at the junction of Church Street and Beach Street and belongs to the Spirit Farm.
 * Hokkien, Chiú lō͘-thaûChiú lóng lō͘-thaû [sic] 酒廊路頭 "distillery landing-place"; the distillery stands at the junction of Church Street and Beach Street and belongs to the Spirit Farm.


 * Cintra Street :
 * Hokkien, Sin-ke hoaīⁿ ke 新街橫街 "Campbell Street, Cross Street"&mdash;the street crossing Campbell Street.
 * Cantonese, San kai wang kai 新街橫街
 * Hokkien, Phah phaù ke 打炮街 the street where brothels of the lowest type are.
 * Cantonese, Ta Phau Kai 打炮街
 * That part of this street which runs between Chulia Street and Campbell Street is often called Jit-pun ke 日本街 meaning Japanese Street&mdash;the street where the Japanese brothels are.
 * Cantonese, Yat pun chai kai 日本寨街 "Japanese brothel street."
 * That part of this street which runs between Chulia Street and Campbell Street is often called Jit-pun ke 日本街 meaning Japanese Street&mdash;the street where the Japanese brothels are.
 * Cantonese, Yat pun chai kai 日本寨街 "Japanese brothel street."