Page:Jstraitsrsa31-33.pdf/664

 吉𡨴巴虱 "Kling market," pá-sat being a corruption of the Malay word pasar.
 * Chulia Street :
 * between Beach Street and Pitt Street.
 * Hokkien, kiet-lêng-á ke 吉𡨴仔街 "Kling Street," so called from the Kling shop-keepers there. The word Chulia itself is a Bengali word meaning Kling. (Vide King street ).
 * Cantonese, kit-ling kai 吉𡨴街
 * Hokkien, lô͘-lîn ke 羅粦街 Lô͘-lîn Chinese pronunciation for Noordin and ke means street, so called after the business premises of Mr. H. M. Noordin.
 * Cantonese, Yi sheung kai 衣箱街 "clothes box street," from the Chinese cabinet-makers' shops there.
 * between Pitt Street and Love Lane.
 * Hokkien, Toā mûiⁿ laû 大門樓 " big archway"; formerly there were two big archways to a large compound house here (see Sek Chuen Lane).
 * Cantonese, Tai mun lau 大門樓
 * between Love Lane and Penang Road.
 * Hokkien, gû-kan-tàng 牛干冬 "cattle pen"; gû means cattle and kan-tàng is the Chinese pronunciation for the Malay word "kandang" meaning a pen.
 * Cantonese, Sha kong thau 砂岡頭 " sand hill head," in former days people used to deposit rubbish there which heaped up in a mound.
 * Cantonese, Sha kong thau 砂岡頭 " sand hill head," in former days people used to deposit rubbish there which heaped up in a mound.


 * Chulia Street Ghaut :
 * Hokkien, kiet-lêng-á-ke lō͘-thâu 吉𡨴仔街路頭 (vide Chulia Street, )
 * Cantonese, kit-ling-kai lo-thau 吉𡨴街路頭
 * Hokkien, Sìⁿ Iûⁿ Kong-si ke 姓楊公司街 called after the Kong-si house of
 * Hokkien, Sìⁿ Iûⁿ Kong-si ke 姓楊公司街 called after the Kong-si house of