Page:Jstraitsrsa31-33.pdf/663

 "Kampong inside," within the Kampong or village so called because formerly there was a Kampong in this locality.
 * Cantonese, Kam-pong lai 金榜內


 * Cecil Street :
 * Hokkien, Kòe Káng-á tē chhit tiaû lō͘ 過港仔第七條路 "passed rivulet, number seven street" i. e. the seventh street after crossing the Prangin Ditch from Beach Street
 * Cantonese, Kwo kong chai tai chhat thiu lo 過港仔第七條路


 * Che Em Lane :
 * Hokkien, Pak Kan lai 北間內 "pak kan inside"; pak kan is the Chinese pronunciation of the Malay word pekan, a village.


 * China Street :
 * Hokkien, Toā ke 大街 "big street," i. e., the principal street where the Chinese formerly carried on business.
 * Cantonese, Kun yam miu chek kai 觀音廟直街 "Kun Yam Temple straight street." The street going straight from the Temple of the Goddess of Mercy.


 * China Street Ghaut :
 * Hokkien, Toā ke lō͘-thaû 大街路頭
 * Cantonese, Kun-yam-miu-chek-kai lo-thau 觀音廟直街路頭
 * Hokkien, Bêng san lō͘-thaû 明山路頭 Bêng san, Mr. Khoo Bêng San, a Chinese merchant, had a shop there.
 * Hokkien, Bêng san lō͘-thaû 明山路頭 Bêng san, Mr. Khoo Bêng San, a Chinese merchant, had a shop there.


 * Chowrasta Road :
 * Hokkien, Kiet-lêng-á bān-san 吉𡨴仔萬山 "Kling market," i. e., the Chowrasta market, where the fish and meat sellers are principally Klings; the word Bān-san being a corruption for the Malay word Bangsal. (Tamil street has the same name.)
 * Cantonese, Kit-lêng pá-sat [sic]