Page:Jstraitsrsa31-33.pdf/662

 ;Cannon Street :
 * Hokkien, Toā Chhèng Khang 大銃空 "big cannon hole," so called because during the Penang Riots the Government fired a cannon shot into this place where the people of the Toā Peh Kong 大伯公 otherwise known as the Kièn Tek 建德 Kong-si encamped.


 * Carnarvon Street :
 * between Chulia Street and Campbell Street.
 * Hokkien, Toā-mûiⁿ-laû hoâi ke 大門樓橫街 "Chulia Street, Cross Street"&mdash;the street branching off from Chulia Street.
 * Cantonese, Tai-mun-lau wang kai 大門樓橫街
 * between Campbell Street and the Station.
 * Hokkien, Hoan-á thióng 番仔塚 "foreigners' cemetery" the old Malay cemetery.
 * Cantonese, Ma-lai faufan [sic] 嗎孻墳
 * between Acheen Street and Prangin Road.
 * Hokkien, Lam Chhân-á 沓田仔 "poor fields"=swamp; it was formerly nothing but a swamp.
 * Cantonese, 草塘 "grass pond"=swamp.
 * Hokkien, Si-kak Chíⁿ 四角井 "square well"; formerly there was a square well near the junction of Kimberley Street.
 * Hokkien, Cha̍p-keng chhù 十間厝 "ten houses"; formerly there was a row of ten houses of the same height there.
 * Hokkien, Sìⁿ Tiuⁿ Kong-si ke 姓張公司街 called after the Kong-si house of the seh Tiu clan.
 * Cantonese, Shing Chung Kong-si kai 姓張公司街
 * Hokkien, Sìⁿ Tiuⁿ Kong-si ke 姓張公司街 called after the Kong-si house of the seh Tiu clan.
 * Cantonese, Shing Chung Kong-si kai 姓張公司街
 * Cantonese, Shing Chung Kong-si kai 姓張公司街


 * Carnarvon Lane :
 * Hokkien, Kàm-kong lai 鑑先光 [sic]內