Page:Jstraitsrsa31-33.pdf/661

 Temple of the tutelary God of the town.
 * Cantonese, Shing Wong miu lo 城隍廟路


 * Buckingham Street :
 * Hokkien, Sin-ke thaû 新街頭 "Campbell Street head."
 * Cantonese, Sin-ke thaû [sic] 新街頭


 * Burmah Road :
 * Hokkien, Gû chhia chúi 牛車水 (often contracted to Chhia chúi, ) "bullock-cart water"; before the construction of the Municipal Water Service, water sellers used to come to a well here for water and convey the same in bullock carts to town for sale.
 * Cantonese, Ngau Chhe Shui 牛車水


 * Campbell Street :
 * Hokkien, Sinke 新街 "new street," in contradistinction to Chulia Street, the old street where all the Chinese brothels were before Campbell Street was constructed.
 * Cantonese, San kai 新街
 * Hokkien, Sin tōa-mûiⁿ-laû 新大門樓 "new Chulia Street" (see Chulia Street)
 * Cantonese, San tai mun lau 新大門樓
 * Cantonese, Kam-le tai kai 金利大街 Kam-le being the Cantonese pronunciation of Campbell, and tai kai meaning big street. This last name is chiefly used in matters of marriage, funeral and joss processions.
 * Cantonese, Kam-le tai kai 金利大街 Kam-le being the Cantonese pronunciation of Campbell, and tai kai meaning big street. This last name is chiefly used in matters of marriage, funeral and joss processions.
 * Cantonese, Kam-le tai kai 金利大街 Kam-le being the Cantonese pronunciation of Campbell, and tai kai meaning big street. This last name is chiefly used in matters of marriage, funeral and joss processions.


 * Cannon Square :
 * Hokkien, Liông San Tông laī 龍山堂內 "Liong San Tong inside"; Liông San Tông is the Chop of the Seh Khu Kong-si 姓邱公司 which is inside this square.
 * Cantonese, Shing Yau Kung-si 姓邱公司; the Kong-si bouse of the surname Yau clan.