Page:Jstraitsrsa31-33.pdf/660

 ;Bishop Street :
 * between Reach Street and Penang Street.
 * Hokkien, Chhat bok ke 漆木街 "painting wood street," from the furniture makers' shops there.
 * Cantonese, Chhat muk kai
 * Hokkien, Chhâ kang ke 漆工街 "wood workmen street".
 * between Penang Street and King Street.
 * Hokkien, Lū-sòng lé-paì-tn̂g chéng 呂宋禮拜堂前 "Armenian Church front," Lū-sòng being a corruption of Luzon of the Philippine Islands.
 * Cantonese, Lu-sung lai-pai-tong Chhin 呂宋禮拜堂前
 * between King Street and Pitt Street.
 * Hokkien, Sūn-tek Kong-si ke 順德公司街 called after the Kong-si house of the Sun Tek people.
 * Cantonese, Shun Tak Kong-si kai 順德公司街
 * Cantonese, Shun Tak Kong-si kai 順德公司街


 * Brick-Kiln Road :
 * Hokkien, Hong chhia lō͘ 風車路 "wind carriage-road:"; "wind carriage" is the Switchback Railway.
 * Cantonese, Fung Chhe lo 風車路


 * Bridge Street :
 * Beach Street end.
 * Hokkien, Kòe káng-á 過港仔 "passed rivulet," the other side of the Prangin Ditch.
 * Cantonese, Kwo kong chai 過港仔
 * the middle part.
 * Hokkien, Pang lòng 廊枋枋廊 [sic] "plank depot."
 * Cantonese, Pan Chhong 廠枋枋廠 [sic]
 * Jelutong Road end.
 * Hokkien, Seng-hông biō lō͘ 城隍廟路 "Seng Ong Temple Street," called after the