Page:Jstraitsrsa31-33.pdf/153

 France and Ireland. May the Lord of all the universe perpetuate his kingdom, and also assist him against all lis enemies. After that, be it known unto the king that I was very much pleased to hear the words of the letter which the king ordered to be presented to me. Now it is stated therein that the king requests that the English people may trade in Tiku and Priaman, and that they may settle there to trade, as in the time of His Highness the late Saidu ’l-Mukammal. Now it is my decree that the English people cannot, as desired by the king, receive my permission to trade in Tiku and Priaman, and cannot settle there to trade, for those countries are wild, and moreover are distant from us. If the people of Tiku or Priamian should molest them, we should certainly get an infamous report with King James. By the grace of the Lord of all the universe, if the English people who are servants of the king desire to trade, let them trade in Acheen: and if they desire to send their factors to trade, let them send them to Acheen, so that whoever shall molest them we may quickly make inquiry and punish with a just punishment, since they are the servants of the king who is in correspondence with us. May the Lord of all the universe give peace to King James on the throne of the kingdom of England for ever. This letter was written in Acheen in the year of the Mohammedan era one thousand and twenty-four.

‫هو سورة این فد مېتاكن تولس دان اخلاص درقد فادك صحابة کچیل‬

‫ دانغ كند فادک صحابة‬۳ ‫جيغو كثيتن لاوة بوتن مپليكن بي بابی‬ ‫هرگورندور جنرال يوهن مت شكريغ مكغ كواس كمنبي دال كوة بتاوبهاكن‬ ‫ممرنتهكن سكل فكرجان كمثيبي سرة دغن سكل صحابتن راج درباره آغن‬ ‫ کمجين دالم دنیا دان يغ دترشکن‬۳ ‫یک دانکرهاكن الله سبحانه وتعالي برتبه‬