Page:Jstraitsrsa31-33.pdf/145

 ‫سكلين سي این هندقله كام فرملي دان جاغنله سسورغ درفد كام مخبول دي‬ ‫انیله سبدكيت كند كام سكلين والسلام‬

(Stamp.)

As-Sultan

‘Ala’u ’d-Din Shah

berfirman.

Dengan anugraha Tuhan serwa ‘alam sakalian, sabda yang maha mulia datang ka-pada segala penglima negri dan pertuha segala negri yang t‘alok ka-Acheh. Ada pun barang tahu kamu sakalian, bahwa kapal orang Inglitir ini, kapitan-nya bernama Harry Middleton, asal-nya kapal ini berlaboh di labohan negri Acheh; brapa lama-nya ia di sana, maka mohon diri-nya ia berlayer ka-Jawa. Jika ia memeli lada atau barang sa-suatu, di-bri-nya akan kamu dirham atau barang sa-suatu. Yang orang Inglitir ini orang suhbat kita Raja Inglitir, maka kapi tan-nya dan segala saudagar-nya itu hamba pada Raja Inglitir. Yang hamba Raja Inglitir itu sa-rasa orang kita-lah ; jika ia meli berjual dengan kamu yang dalam telok rantau Acheh itu, dengan sa-benar-benar-nya jua. Maka surat simi yang kita karunia’i akan dia ini, dengan di-pohonkan-nya deri-pada kita, supaya jangan ia di-chabuli segala orang telok rantau kita. Maka jika di-tunjokkan-nya ka-pada kamu sakalian simi ini, hendak-lah kamu permulia; dan jangan-lah sa-sa’orang deri-pada kamu menchabuli dia. Ini-lah sabda kita ka-pada kamu sakalian. Wa ’s-sallama.

(Stamp.)

Sultan

‘Ala’u ’d-Din Shah

commands.

By the grace of the Lord of all the universe, the command of the most glorious one to all the officers of the country and the chiefs of all the countries which are subject to Acheen. Be it known unto you all as to this English ship, the captain's name is Harry Middleton, originally this ship anchored in the roadstead of Acheen; after being some time there, he asked to leave, and sailed for Jara. If he buys pepper and so forth he will give