Page:Joutel's journal of La Salle's last voyage, 1684-7 (IA joutelsjournalof00jout).pdf/238

 above. Margry, in the "Journal de l'Instruction publique," 1862, under the caption, "Les Normands dans les Vallées de l'Ohio et du Mississipi," describes Nicolet's travels and Gravier's "Découvertes et établissements de la Salle;" Harrisse's "Notes pour servir à l'Histoire [etc.] de la Nouvelle France," and Parkman's "La Salle," also give some account of the expedition.

In 1642 Jogues and Raymbault, two missionaries, penetrated as far west as Sault Ste. Marie, at the outlet of Lake Superior. See account of this mission in the Jesuit Relation of 1642. Margry's Collection, vol. i., pp. 45-47, contains a reprint of the narrative of this journey. See also Shea's Charlevoix, vol. i., p. 137, for notice of the undertaking.

The next recorded visit to the West is that of two French traders, who wintered upon the shores of Lake Superior in 1658. See the Jesuit Relation of 1659-60, and the extract in Margry's Collection, vol. i., pp. 53-55, and translation in Smith's Wisconsin, vol. iii., p. 20. Father Ménard began a mission at St. Theresa Bay, Lake Superior, in 1661. See Lallemant's letter in the Relation of 1662-63. A translation of this letter is in Smith's Wisconsin, vol. iii. See also Perrot's "Mémoire sur les mœurs des sauvages," Paris, 1864; Shea's Charlevoix, vol. i., p. 49, and a note by Shea in Historical Magazine, vol. viii., p. 175. Ménard's letter, written just before his departure for Lake Superior, with notes by E. D. Neill, may be found in the "Minnesota Historical Society Collections," vol. i., pp. 135-138.

In 1665, Claude Alloüez, another missionary, began a mission at Chegoimegon, Lake Superior. See the journal of his travels in Le Mercier's Relation of 1666-67, a translation of which is in Smith's Wisconsin, vol. iii. Marquette took charge of this mission in 1669, and Alloüez went to the Baie des Puantes (Green Bay), and in 1670 made a visit to the Mascoutins on Fox River. Harrisse thinks he crossed to the Wisconsin at this time. In reporting his operations, Alloüez describes the "Messi-sipi" from information given by the Indians. See Dablon's Relation of 1669-70, p. 100. Translation in Smith's "Wisconsin," vol. iii.

Alloüez spent many years among the Indians upon Green Bay, and in the Illinois country. See the Jesuit Relations covering the years 1669-79. The full titles of these Relations are given in chronological order in Harrisse's "Notes pour servir à l'Histoire [etc.] de la Nouvelle France." Dr. Shea printed in the Cramoisy series the abridged Relations for 1672-79, and Martin's "Mission du Canada" prints them for the first time in full. Shea gives a life of Alloüez in his "Discovery and Exploration of the Mississippi." See also notes upon him in Margry's Découvertes, etc., vol. i., pp. 57-72; also in Bancroft, in Shea's Charlevoix, vol. iii., and in Shea's "Catholic Missions in the United States." Gravier and Parkman also give some account of his travels.