Page:Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society (IA journalofstra23241891roya).pdf/73

 Bridge and the corner of North Canal Road, and it is so called on account of the numerous painters who live there.
 * South Canal Road. 港仔墘
 * Kang A Ki-"The side of the small river," i.e., the old Singapore Canal.


 * Stamford Road. 流水澗
 * Lau Chwi Khe-"Flowing water stream."


 * Sultan Gate. 王府口 or (2) 打鐵街
 * Ong Hu Khau-"The mouth of the palace." Or (2) Phah Thi Koi-"The street of the iron-smiths."


 * Sultan Road. 小坡打鐵街
 * Sio Po Phah Thi Koi-"Small Singapore's iron-smiths' street.


 * Tanglin Road. 大東陵
 * Twa Tang Leng-"Great Tanglin."


 * Tank Road. 王家山後
 * Ong Ke Swa Au-"The back of the Governor's hill," i.e., Fort Canning.


 * Telok Ayer Street. 源順街
 * Gwan Sun Koi-"Gwan Sun street." "Gwan Sun" was the chop of a firm in the strect which gave its name to one of the five divisions of the Chin Ge procession.


 * Thomson Road. 井水港
 * Chia Chwi Kang-"Fresh water stream," i.e., the Kalang River.


 * Tringganu Street. 牛車水橫街
 * Gu Chia Chwi Wha Koi-"The cross street of Kreta Ayer," i.e., crossing Smith Street and Sago Street.