Page:Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society (IA journalofstra23241891roya).pdf/64

 tion to 大坡 "Twa Po"="Big Singapore" across the river. Or (2) Thi Pa Sat Khau–"Iron market mouth." The iron market is of course Clyde Terrace Market.
 * Boat Quay. 淡邦路頭 (2) 十三行 (3) 十八間 (4) 水厝尾 or (5) 溪墘
 * Tiam Pang Lo Thau–"The place to for sampans." "Tiam Pang"=sampans. "Lo Thau"=the beginning of the way. Or (2) Chap Sa Hang–"The thirteen shops." There is a street in Canton of the same name. Or (3) Chap Poet Keng–"The eighteen houses." Or (4) Chwi Chu Boi–"Bathing house end." Or (5) Khoi Ki–"Stream bank."


 * Bras Basah Road. 老腳舊間口
 * Lau Kha Ku Keng Khau–"Mouth of the old jail." "Kha Ku" literally "ankle chains."


 * Buffalo Road. 監公加路武
 * Kam Kong Ka La Bu (Kampong Kerbau)–"Kandang Kerbau."


 * Bukit Timah Road. 馬車路尾 or (2) 新山路
 * Be Chia Lo Boi–"End of the horse-carriage street." Meaning that the road ends at Kranji. Or (2) Sin Swa Lo–"Johor Road." "Sin Swa"-Johor, literally "New mountain."


 * Canal Road. 監公嗎𠯿呷港
 * Kam Kong Ma La Kak Kang–"The Kampong Malaka stream."


 * Canton Street. 橫街仔
 * Whe Koi Kia–"The small road that crosses," i.e., Boat Quay and Circular Road.


 * Carpenter Street. 戲館街 or (2) 義福街
 * Hi Kwan Koi–"Wayang-house street." Or (2) Ghi Hok Koi–"The street of the Ghi Hoks."