Page:Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society (IA journalof404219041905roya).pdf/396

{| style="margin:auto;" ! style="text-align:center;" | English. ! style="text-align:center;" | Hokkien. ! style="text-align:center;" | Cantonese. ! style="text-align:center;" | Chinese Characters. ! style="text-align:center;" | Remarks as to Meaning.
 * 34. Teluk Blanga
 * Sit-lat mng
 * Sai pak mun
 * 門北西
 * cf. 'Keppel Harbour':—Sai-pak mun means 'north-west gate.'
 * 35. Thomson Road Reservoir
 * (i) Chui-tham thau
 * 頭氹水
 * (i) 'Water pond head.'
 * (ii) Tai shui thong
 * 塘水大
 * (ii) 'Big water lake.'
 * 36. Tiong Bharu
 * O-chhai hing
 * 園菜芋
 * 'Taro vegetable garden.'
 * 37. Ulu Pandan
 * Sang-leng
 * 嶺雙
 * 'Two hills.'
 * 38. Wayang Satu
 * Toa pa-io
 * 窰吧大
 * 'Big swamp.' Pa-io is the Malay word 'paya' swamp.
 * colspan=5 style="text-align:center;" | III. Chinese names of Streets and Districts in Malacca
 * 1. Bandar Hilir
 * Ban-i-bit
 * Yi-bit
 * 萬怡蜜
 * 2. Bandar Kaba
 * (i) Ban-la ka-ba
 * 萬遮加峇
 * (ii) Khau-chheung kai
 * 球塲街
 * ii) "Khau" means 'ball' and "chheung" means 'area' or 'open space' and the name is given because the cricket-ground adjoins the street.
 * 3. Blacksmith Street
 * Kap-pan koi
 * Kap-pan kai
 * 甲板街
 * It is not clear why the name “Kap-pan street" should be given unless "Kap-pan-kai" is a corruption of or substitute for "Kap-ma kai" which would mean "box street." There are number of box-makers' shops in the street.
 * }
 * Yi-bit
 * 萬怡蜜
 * 2. Bandar Kaba
 * (i) Ban-la ka-ba
 * 萬遮加峇
 * (ii) Khau-chheung kai
 * 球塲街
 * ii) "Khau" means 'ball' and "chheung" means 'area' or 'open space' and the name is given because the cricket-ground adjoins the street.
 * 3. Blacksmith Street
 * Kap-pan koi
 * Kap-pan kai
 * 甲板街
 * It is not clear why the name “Kap-pan street" should be given unless "Kap-pan-kai" is a corruption of or substitute for "Kap-ma kai" which would mean "box street." There are number of box-makers' shops in the street.
 * }
 * ii) "Khau" means 'ball' and "chheung" means 'area' or 'open space' and the name is given because the cricket-ground adjoins the street.
 * 3. Blacksmith Street
 * Kap-pan koi
 * Kap-pan kai
 * 甲板街
 * It is not clear why the name “Kap-pan street" should be given unless "Kap-pan-kai" is a corruption of or substitute for "Kap-ma kai" which would mean "box street." There are number of box-makers' shops in the street.
 * }
 * }