Page:Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society (IA journalof404219041905roya).pdf/388

{| style="margin:auto;" ! style="text-align:center;" | English. ! style="text-align:center;" | Hokkien. ! style="text-align:center;" | Cantonese. ! style="text-align:center;" | Chinese Characters. ! style="text-align:center;" | Remarks as to Meaning.
 * Municipal Office
 * Kang-po-kek
 * Kung-po-kuk
 * 局部工
 * ‘Board of works' office.'
 * Police Office
 * Toa-kau-thau-e ge-mng
 * Tai kang-thau nga-mun
 * 門衙之頭狗大
 * ’Chief big dog's office or Chief Inspector's office.' (PelicePolice [sic] officers are apparently all 'dogs', for all those above the rank of Sergeant are called 'big dogs'; the Cantonese use another idiom: 'foreman', the same word as is used in speaking of an overseer or mandore.)
 * Post Office
 * (i)Phue kuan
 * 舘批
 * (i) 'Letteroffice.'
 * (ii) Tai shü-sun kwun
 * 舘信書大
 * (ii) 'Big letter-office.'
 * Singapore Railway Station
 * Hue-chhia thau
 * Fo-chhe thau
 * 頭車火
 * 'Fire-carriage head.'
 * Supreme Court
 * Toa kok
 * Tai kot
 * 咯大
 * 'Big Court.' ('Kok' or 'Kot' is not Chinese, but an imitation of 'Court'.)
 * Tan Tok Seng's Hospital
 * (i) Nam-seng hue-hng piⁿ
 * 邊園花生南
 * (i) 'Beside Nam Seng flower garden.' (Nam Seng was the chop of the Chinaman known to Europeans in Singapore as as Whampoa, i.e. Mr. Ho ah Kee C. M. G., former owner of the property known as Bendemeer on Serangoon Road.)
 * (ii) Thiaⁿ-kha keng
 * 間脚痛
 * (ii) 'Sore feet (or legs) building.'
 * (iii) Lan-keuk kwun
 * 舘脚爛
 * (iii) 'Broken leg office.'
 * }
 * (i) Nam-seng hue-hng piⁿ
 * 邊園花生南
 * (i) 'Beside Nam Seng flower garden.' (Nam Seng was the chop of the Chinaman known to Europeans in Singapore as as Whampoa, i.e. Mr. Ho ah Kee C. M. G., former owner of the property known as Bendemeer on Serangoon Road.)
 * (ii) Thiaⁿ-kha keng
 * 間脚痛
 * (ii) 'Sore feet (or legs) building.'
 * (iii) Lan-keuk kwun
 * 舘脚爛
 * (iii) 'Broken leg office.'
 * }
 * (iii) Lan-keuk kwun
 * 舘脚爛
 * (iii) 'Broken leg office.'
 * }
 * 舘脚爛
 * (iii) 'Broken leg office.'
 * }