Page:Journal of the Asiatic Society of Bengal Vol 7, Part 2.djvu/171

722 (properly WI Gurtiji) hi The 81kb salutation. Tuhidi nâ lcl,e Tui kidder jagde,o Tu kiddar jInnI e Is pinddi !‘ hl,e Tuhinâ thand )sgt,e Oh piiid kinni diIr,e Tubidi umur kitni e Tusi nidde bhirinI jIde o Isdi mul hi loge TuhIdiyi trimatin kitnlyI Tusi ghodyinu hi dende,o Tuhide gbodyindl k2 khurik e Tusi his wiate mere utte ghusse o Why are you angry with me? Tuhidi peo juvndI e Nih tra vare huen Jo pin hogayc e Is your father alive? or (margiyI e) Tusi kadi Turkiathinni ga,e,o Have you ever been to Turkiatin? Din vich kiWi van khInde,o Ki, hi, khinde,o Nazar iondi e jo aj mI wasegi Ki kar nazar ionde Aside kul hek piredI kikmat,e Ek man hi wicho kitni hinal bundi,e quicksilver. Aj hal thoi (nilo) bahut thand,e To_day is much colder than yesterday. Je tuhini vet nehiti Ipne gumüh.. If you have not leisure send your teed ghal deni Aj bazir wich hundidi hi bhi,a Nundi mathi Ilundi chaddl,e Kol eathtiia nehi Jagi Tusi odaretij nehi What is your name? Where are you going? Ditto, ditto, ditto, to an inferior. What is the name of this village? You have canght a cold. How far is that village? What is your age? Do you know my brother? What will you take for this? How many wives have you? What do you feed horses on? What is your horses’ food? No, these three years since he died. How many meals do you make a day? What do you eat? It seems sif It would rain to_day. How do you know? I have an instrument containing What is the produce of a maund of seed? agent. What is the exchange of a bill to. day in the bazir The rate has fallen. The rate has risen. You are not hurt are you? You are not uncomfortable are you Kij marriage Ungrt butler Buiti.ni Bultin Muham. Langsr oookroain mad Kiln Dalle picees of li.ah Pirni Pin Muhammad lAs soup - Kiln Karpi toeoek(notpa. Phatti Wazir Fatteb klvni) Kiln Wairjpi to stop ones own Tambiri Tlmaur Shah dinner, i.e. to Peadhyl Pendi Kiln accept an invi. (Tanauli) tatwo (ladwM cup-bearer Mahlrlj Ranjit Singh has the following peculiar Vocabulary of him own. Bandbast, opening of the bowels, Dast in Persian. Thirmill, a check or curtain, cheelth in Panjabi. Khismatt, a ewer, chilamcbi in Persian, because chilams (pipes are not lawful in the Granth.) Sugdi (clever) a stool, Instead of Modi because this word means a fed. Kangi SIger, a goglet, Aftiba in Persian.